Volume 1991/0004
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 22/01/1991
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme du Conseil au titre de l'article 95 du traité CECA concernant les 2 projets de décision de la Commision relatif à la conclusion avec respectivement la République de Pologne et la République de Hongrie d'un protocole sur le commerce et la coopération commerciale et économique (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request for the Council's assent under Article 95 of the ECSC Treaty in respect of two draft Commission decisions on the conclusion with the Republic of Poland and with the Republic of Hungary of a protocol on trade and commercial and economic cooperation (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Ersuchen um Zustimmung des Rates nach Artikel 95 des EGKS-Vertrags zum Entwurf einer Entscheidung der Kommission über den Abschluß eines Protokolls über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit der Republik Polen bzw. mit der Republik Ungarn (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad krachtens artikel 95 van het EGKS-Verdrag met twee ontwerp-beschikkingen van de Commissie betreffende de sluiting met respectievelijk de Poolse Republiek en de Hongaarse Republiek van een protocol inzake de handel en commerciële en economische samenwerking. (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Domanda di parere conforme del Consiglio in applicazione dell'articolo 95 del trattato CECA in merito a due progetti di decisione della Commissione relativi alla conclusione di un protocollo sugli scambi e sulla cooperazione commerciale ed economica rispettivamente con la Repubblica Polacca e con la Repubblica Ungherese. (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Petición de dictamen conforme del Consejo con arreglo al artículo 95 del Tratado CECA respecto a los 2 proyectos de Decisión de la Comisión relativa a la celebración de un protocolo sobre el comercio y la cooperación comercial y económica con la República de Polonia y la República de Hungría respectivamente. (SPA)
COMUNICAÇÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO Pedido de parecer favorável do Conselho, em conformidade com o artigo 95° do Tratado CECA, relativo aos dois projectos de decisão da Comissão referentes à conclusão de um protocolo, respectivamente com a República da Polónia e a República da Hungria, sobre o comércio e a cooperação comercial e económica. (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til artikel 95 i EKSF-Traktaten om de to udkast til Kommissionens beslutning om indgåelse af en protokol om handel og om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med henholdsvis Republikken Polen og Republikken Ungarn (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΤΟ ΣYΜΒΟYΛΙΟ Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 95 της συνθήκης ΕΚΑΧ σχετικά με 2 σχέδια, απόφασης της Επιτροπής για τη σύναψη με τη Δημοκρατία της Πολωνίας και την Δημοκρατία της Ουγγαρίας, αντίστοιχα, ενός πρωτοκόλλου για την εμπορική και οικονομική συνεργασία (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish