Volume 1989/0005
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 16/02/1989
Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche, la République de Finlande, la République d'Islande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède, la Confédération suisse, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté (présentée par la Commission) (FRA)

Volume 1989/9002
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 16/02/1989
Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion du deuxième protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche, la République de Finlande, la République d'Islande, le Royaume de Norvège, le Royaume de Suède, la Confédération suisse, à la suite de l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Second Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria Republic of Finland Republic of Iceland Kingdom of Norway Kingdom of Sweden Swiss Confederation consequent on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Community (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES über den Abschluß des zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden, der Schweizerischen Eidgenossenschaft im Anschluß an den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Gemeinschaft (Von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de sluiting van het tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek Oostenrijk de Republiek Finland de Republiek IJsland het Koninkrijk Noorwegen het Koninkrijk Zweden de Zwitserse Bondsstaat in verband met de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot de Gemeenschap (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione del secondo protocollo addizionale all'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica d'Austria - la Repubblica di Finlandia - la Repubblica d'Islanda - il Regno di Norvegia - il Regno di Svezia - la Confederazione svizzera - a seguito dell'adesione del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese alla Comunità (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de DECISION DEL CONSEJO relativa a la celebración del segundo Protocolo adicional al Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Austria la República de Finlandia la República de Islandia el Reino de Noruega el Reino de Suecia la Confederación Suiza como consecuencia de la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à celebração do segundo Protocolo Adicional ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República Áustria a República da Finlândia a República da Islândia o Reino da Noruega o Reino da Suécia a Confederação Suiça na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Comunidade (Apresentada pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af den anden tillægsprotokol til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Østrig Republikken Finland Republikken Island Kongeriget Norge Kongeriget Sverige Schweiz som følge af Kongeriget Spaniens og Republikken Portugals tiltrædelse af Fællesskabet (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη σύναψη δευτέρου πρωτοκόλλου της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, του Βασιλείου της Νορβηγίας, του Βασιλείου της Σουηδίας και της Ελβετικής Ομονοπονδίας λόγω της προσχώρησης του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας στην Κοινότητα (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish