Volume 1988/0022
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 18/05/1988
COMMUNICATION AU CONSEIL Demande d'avis conforme, au titre des dispositions de l'article 56, 2 a) du Traité CECA, pour l'octroi d'un prêt de reconversion à KARSTADT Aktiengesellschaft, Essen, République fédérale d'Allemagne (présentée par la Commission) (FRA)
COMMUNICATION TO THE COUNCIL Request for assent, pursuant to Article 56 (2a) of the ECSC Treaty to the granting of a conversion loan to Karstadt AG, Essen, Federal Republic of Germany (submitted by the Commission) (ENG)
MITTEILUNG AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Umstellungsdarlehens nach Artikel 56 § 2 Buchstabe a) des EGKS-Vertrages an die Karstadt Aktiengesellschaft, Essen, Bundesrepublik Deutschland (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
MEDEDELING AAN DE RAAD Verzoek om instemming krachtens artikel 56 lid 2 a) van het EGKS-Verdrag met de toekenning van een omschakelingslening aan Karstadt Aktiengesellschaft, Essen, Bondsrepubliek Duitsland (door de Commissie ingediend) (NLD)
COMUNICAZIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56,2 a) del Trattato CECA, per la concessione di un prestito di riconversione a KARSTADT AKTIENGESELLSCHAFT, ESSEN, REPUBBLICA FEDERALE DI GERMANIA (presentata dalla Commissione) (ITA)
COMUNICACION AL CONSEJO Solicitud de dictamen favorable, con arreglo a las disposiciones de la letra a) del apartado 2 del articulo 56 del Tratado CECA, para la concesión de un préstamo de reconversión en favor de Karstadt S.A., Essen, República Federal Alemana (presentada por la Comisión) (SPA)
COMUNICAÇÃO AO CONSELHO pedido de parecer favorável, a título do n° 2, alínea a), do artigo 56° do Tratado CECA, para a concessão de um empréstimo para reconversão à Karstadt Aktiengesellschaft, Essen, República Federal da Alemanha (Apresentada pela Comissão) (POR)
MEDDELELSE TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-Traktatens artikel 56, stk. 2, litra a) vedrørende ydelse af et omstillingslån til Karstadt Aktiengesellschaft, Essen, Forbundsrepublikken Tyskland (forelagt af Kommissionen) (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Αίτηση για τη διατύπωση σύμφωνης γνώμης, δυνάμει των διατάξεων του άρθρου 56 παράγραφος 2 εδάφιο α) της Συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση συνολικού δανείου στην KARSTADT AKTIENGESELLSCHAFT, ESSEN, Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish