Volume 1987/0025
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 18/05/1987
RAPPORT DE LA COMMISSION sur l'exécution de la Décision du Conseil du 16 juin 1986 autorisant l'ouverture d'une deuxième phase de négociations avec la Suisse: Accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL autorisant la Communauté à négocier avec la Confédération suisse la modification du texte de l'Accord entre la Confédération suisse et la Communauté énconomique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie dans la mesure nécessaire pour prendre en compte la directive 84/641/CEE concernant notamment l'assistance touristique (présentée par la Commission) (FRA)
Report from the Commission on the implementation of the Council Decision of 16 June 1986 authorizing the opening of a second phase of negotiations with Switzerland Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the Community to negotiate with the Swiss Confederation the amendment of the text of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance in so far as is necessary to take account of Directive 84/641/EEC concerning in particular tourist assistance (presented by the Commission) (ENG)
BERICHT DER KOMMISSION über die Durchführung des Beschlusses des Rates vom 16. Juni 1986 zur Genehmigung der Eröffnung einer zweiten Phase von Verhandlungen mit der Schweiz: Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES mit dem die Gemeinschaft ermächtigt wird, mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft Verhandlungen über eine Änderung des Textes des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung aufzunehmen, sofern eine solche Änderung zur Berücksichtigung der Richtlinie 84/671/EWG insbesondere bezüglich der touristischen Beistandsleistung erforderlich ist (Vorlage der Kommission) (DEU)
Verslag van de Commissie over de uitvoering van het besluit van de Raad van 16 juni 1986 waarbij machtiging wordt verleend tot de opening van een tweede fase van onderhandelingen met Zwitserland : Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche Aanbeveling voor een besluit van de Raad waarbij de Gemeenschap wordt gemachtigd met de Zwitserse Bondsstaat te onderhandelen over de wijziging van de tekst van de Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche, voor zover die wijziging noodzakelijk is om rekening te houden met Richtlijn 84/641/EEG betreffende met name de hulpverlening op reis (door de Commissie voorgesteld) (NLD)
Relazione della Commissione sull'esecuzione della decisione del Consiglio del 16 giugno 1986 che autorizza l'apertura di una seconda fase di negoziati con la Svizzera : Accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Comunità a negoziare con la Confederazione svizzera la modifica del testo dell'accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, nella misura necessaria per tener conto della direttiva 84/641/CEE concernente in particolare l'assistenza turistica (presentata dalla Commissione) (ITA)

Volume 1987/0026
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 18/05/1987
INFORME DE LA COMISION sobre la ejecución de la Decisión del Consejo de 16 de junio de 1986 por la que se autoriza la apertura de una segunda fase de negociaciones con Suiza : Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea relativo al seguro directo distinto del seguro de vida Recomendación de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la Comunidad a negociar con la Confederación Suiza y la modificación del texto del Acuerdo entre la Confederación Suiza y la Comunidad Económica Europea relativo al seguro directo distinto del seguro de vida en la medida necesaria para tomar en consideración la Directiva 84/641/CEE en lo que se refiere en particular a la asistencia turistica (presentada por la Comisión) (SPA)
RELATÓRIO DA COMISSÃO sobre a execução da Decisão do Conselho de 16 de Junho de 1986, que autoriza a abertura de uma segunda fase de negociações com a Suiça: Acordo entre a Confederação Suiça e a Comunidade Económica Europeia relativo ao seguro directo não vida Recomendação de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Comunidade a negociar, com a Confederação Suiça, a alteração do texto do Acordo entre a Confederação Suiça e a Comunidade Económica Europeia, relativo ao seguro directo não vida, na medida do necessário para ter em conta a Directiva 84/641/CEE, nomeadamente no que respeita à assitência turistica (Apresentada pela Comissão) (POR)
Overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring Rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af Rådets afgørelse af 16. juni 1986 om åbning af anden forhandlingsfase med Schweiz Henstilling til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Fællesskabet til at forhandle med Schweiz om ændring af teksten til overenskomsten mellem Schweiz og Det europæiske økonomiske Fællesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring i det omfang, det er nødvendigt for at tage hensyn til direktiv 84/641/EØF, der navnlig vedrører turistassistance. (forelagt af Kommissionen) (DAN)
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Για την εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 16ης Ιουνίου 1986 για την έναρξη της δεύτερης φάσης διαπραγματεύσεων με την Ελβετία Συμφωνία μεταξύ της ελβετικής συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός από την ασφάλεια ζωής. Σύσταση απόφασης του Συμβουλίου με την οποία εξουσιοδοτείται η Κοινότητα να διαπραγματευθεί με την ελβετική συνομοσπονδία την τροποποίηση του κειμένου της συμφωνίας μεταξύ της ελβετικής συνομοσπονδίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας σχετικά με την πρωτασφάλιση εκτός της ασφάλειας ζωής στο μέτρο που είναι αναγκαίο για να ληφθεί υπόψη η οδηγία 84/641/ΕΟΚ όσον αφορά ιδίως την τουριστική βοήθεια. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish