Volume 1974/0344
Date indicative : 04/02/1975
PROJET DE DECISION DU CONSEIL HABILITANT LA COMMISSION A EMETTRE DES EMPRUNTS EURATOM EN VUE L'UNE CONTRIBUTION DE LA COMMUNAUTE AU FINANCEMENT DES CENTRALES NUCLEAIRES DE PUISSANCE (présenté par la Commission au Conseil) (FRA)
DRAFT COUNCIL DECISION EMPOWERING THE COMMISSION TO ISSUE EURATOM LOANS WITH A VIEW TO A COMMUNITY CONTRIBUTION TOWARDS THE FINANCING OF NUCLEAR POWER STATIONS (submitted by the Commission, to the Council) (ENG)
Entwurf eines BESCHLUSSES DES RATES mit dem die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von Kernkraftwerken zur Aufnahme von Euratom-Anleihen ermächtigt wird (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES MIT DEM DIE KOMMISSION IM HINBLICK AUF EINEN BEITRAG DER GEMEINSCHAFT ZUR FINANZIERUNG VON KERNKRAFTWERKEN ZUR AUFNAHME VON EURATOM-ANLEIHEN ERMÄCHTIGT WIRD (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD TOT HET UITGEVEN VAN EURATOM-LENINGEN VOOR HET VERSTREKKEN VAN EEN BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP IN DE FINANCIERING VAN. KERNCENTRALES (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
CORRIGENDUM OP HET ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD TOT HET UITGEVEN VAN EURATOM-LENINGEN VOOR HET VERSTREKKEN VAN EEN BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP IN DE FINANCIERING VAN KERNCENTRALES Op blz. 3 komt de vijfde alinea als volgt te luiden : "Deze leningen op lange termijn worden gegarandeerd op de wijze die bij het bankwezen gebruikelijk is, d.w. z. in de eerste plaats - zoals gebruikelijk in het kader van de EGKS - door borgstellingen en, hypotheken." De tweede alinea, van artikel 3, op blz. 6 luidt als volgt : "Voor deze leningen moeten dezelfde garanties worden verstrekt als die welke bij het bankwezen gebruikelijk zijn". (NLD)
Progetto di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad emettere prestiti Euratom per permettere alla Comunità di contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
UDKAST TIL RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT UDSTEDE EURATOM-LÅN MED HENBLIK PÅ ET BIDRAG FRA FÆLLESSKABET TIL FINANSIERINGEN AF ATOMKRAFTVÆRKER (forelagt til Rådet fra Kommissionen) (DAN)

Volume 1974/9016
Date indicative : 21/01/1975
PROJET DE DECISION DU CONSEIL HABILITANT LA COMMISSION A EMETTRE DES EMPRUNTS EURATOM EN VUE D'UNE CONTRIBUTION DE LA COMMUNAUTE AU FINANCEMENT DES CENTRALES NUCLEAIRES DE PUISSANCE (présenté par la Commission au Conseil) (FRA)
DRAFT COUNCIL DECISION EMPOWERING THE COMMISSION TO ISSUE EURATOM LOANS WITH A VIEW TO A COMMUNITY CONTRIBUTION TOWARDS THE FINANCING OF NUCLEAR POWER STATIONS (submitted by the Commission to the Council) (ENG)
ENTWURF EINES BESCHLUSSES DES RATES MIT DEM DIE KOMMISSION IM HINBLICK AUF EINEN BEITRAG DER GEMEINSCHAFT ZUR FINANZIERUNG VON KERNKRAFTWERKEN ZUR AUFNAHME VON EURATOM-ANLEIHEN ERMÄCHTIGT WIRD (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Entwurf eines BESCHLUSSES DES RATES mit dem die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von Kernkraftwerken zur Aufnahme von Euratom-Anleihen ermächtigt wird (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
ONTWERP-BESLUIT VAN DE RAAD WAARBIJ DE COMMISSIE WORDT GEMACHTIGD TOT HET UITGEVEN VAN EURATOM-LENINGEN VOOR HET VERSTREKKEN VAN EEN BIJDRAGE VAN DE GEMEENSCHAP IN DE FINANCIERING VAN KERNCENTRALES (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Progetto di decisione DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione ad emettere prestiti Euratom per permettere alla Comunità di contribuire al finanziamento delle centrali elettronucleari (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
UDKAST TIL RÅDETS BESLUTNING OM BEMYNDIGELSE TIL KOMMISSIONEN TIL AT UDSTEDE EURATOM-LÅN MED HENBLIK PÅ ET BIDRAG FRA FÆLLESSKABET TIL FINANSIERINGEN AF ATOMKRAFTVÆRKER (forelagt til Rådet fra Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian