Volume 1965/0109
Date indicative : 14/12/1965
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les résultats de l'autorisation de suspension de droits de douane accordée le 12 avril 1965 à la République fédérale d'Allemagne sur la base de l'article 103 - Proposition de la Commission au Conseil tendant à la prorogation de ladite autorisation PROPOSITION D'UNE DECISION DU CONSEIL portant prorogation de l'autorisation accordée à la République fédérale d'Allemagne de suspendre, à l'égard des pays tiers, les droits de son tarif applicables aux maisons en bois, démontables, de la position ex 44.23 et à certains ouvrages de la position ex 68.11 du tarif douanier commun (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Ergebnisse der der Bundesrepublik Deutschland auf Grund von Artikel 103 am 12. April 1965 erteilten 15 Ermächtigung zur Aussetzung von Zollsätzen. Vorschlag der Kommission an den Rat zur Verlängerung dieser Ermächtigung. Vorschlag einer ENTSCHEIDUNG DES RATS zur Verlängerung der Ermächtigung der Bundesrepublik Deutschland, die Zollsätze ihres Zolltarifs für zerlegbare Holzhäuser der Tarifnummer ex 44.23 und für bestimmte Waren der Tarifnummer ex 68.11 des Gemeinsamen Zolltarifs gegenüber dritten Ländern auszusetzen. (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de resultaten van de op 12 april 1965 op grondslag van artikel 103 aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging tot schorsing van douanerechten. Voorstel van de Commissie aan de Raad tot verlenging van genoemde machtiging
Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende verlenging van de aan de Bondsrepubliek Duitsland verleende machtiging om ten opzichte van dorde landen de rechten van haar tarief voor montagehuizen van hout, van post ex 44.23, en voor sommige werken van post ex 68.11 van het gemeenschappelijk douanetarief te schorsen. (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE DEL CONSIGLIO sui risultati dell'autorizzazione di sospensione dei dazi doganali accordata il 12 aprilo 1965 alla Repubblica federale di Germania sulla baso dell'articolo 103. Proposta della Commissione al Consiglio mirante a prorogare la suddetta autorizzazione
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che proroga l'autorizzazione concessa alla Repubblica federale di Germania di sospendere, nei confronti dei paesi terzi, i dazi fissati nella sua tariffa per le costruzioni smontabili in legno di cui alla voce ex 44.23 ed a taluni lavori di cui alla voce ex 68.11 della tariffa doganale comune (presentata dalla Commissiono al Consiglio) (ITA)

Dutch, French, German, Italian