Volume 1993/0008
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 15/03/1993
Recommandation de DECISION DU CONSEIL autorisant la Commission à négocier deux échanges de lettres entre la Communauté, d'une part, et la République tchèque et la République slovaque respectivement, d'autre part, concernant l'engagement de ces dernières à assumer l'ensemble des obligations résultant de tous les accords conclus entre la République fédérative tchèque et slovaque et les Communautés européennes. (présentée par la Commission) (FRA)
Recommendation for a COUNCIL DECISION authorizing the Commission to negotiate two exchanges of letters between the Community and the Czech Republic and the Slovak Republic respectively concerning their commitment to assume all the obligations deriving from all agreements between the CSFR and the European Communities. (presented by the Commission) (ENG)
Empfehlung für einen BESCHLUSS DES RATES über die Ermächtigung der Kommission zur Aushandlung zweier Briefwechsel zwischen der Gemeinschaft und der Tschechischen Republik bzw. der Slowakischen Republik über deren Zusage, sämtliche Verpflichtungen aus allen Abkommen der CSFR und den Europäischen Gemeinschaften zu übernehmen (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Aanbeveling voor een BESLUIT VAN DE RAAD waarbij de Commissie wordt gemachtigd te onderhandelen over twee briefwisselingen tussen de Gemeenschap en onderscheidenlijk de Republiek Tsjechië en de Republiek Slowakije betreffende hun verbintenis om alle verplichtingen die voortvloeien uit alle overeenkomsten tussen de TSFR en de Europese Gemeenschappen op zich te nemen (door de Commissie ingediend) (NLD)
Raccomandazione di DECISIONE DEL CONSIGLIO che autorizza la Commissione a negoziare due scambi di lettere tra la Comunità, da una parte, e la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca dall'altra, in merito al loro impegno ad assumersi tutti gli obblighi derivanti da tutti gli accordi tra la Repubblica federativa ceca e slovacca e le Comunità europee (presentata dalla Commissione) (ITA)
Recomendación de DECISION DEL CONSEJO por la que se autoriza a la Comisión a negociar dos Canjes de Notas entre la Comunidad y la República Checa y la República Eslovaca, respectivamente, con respecto al compromiso de éstas de asumir todas las obligaciones derivadas de todos los acuerdos entre la RFCE y las Comunidades Europeas. (presentada por la Comisión) (SPA)
Recomendação de DECISÃO DO CONSELHO que autoriza a Comissão a negociar duas trocas de cartas entre a Comunidade e, respectivamente, a República Checa e a República Eslovaca relativas ao compromisso destes Estados de assumirem todas as obrigações decorrentes de todos os acordos existentes entre a República Federativa Checa e Eslovaca e as Comunidades Europeias. (apresentada pela Comissão) (POR)
Henstilling med henblik på RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle om to brevvekslinger mellem Fællesskabet og henholdsvis Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik om deres tilsagn om at påtage sig alle de forpligtelser, der følger af aftalerne mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik og De Europæiske Fællesskaber . (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Σύσταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟY ΣYΜΒΟYΛΙΟY που εξουσιοδοτέι την Επιτροπή να διεξαγάγει διαπραγματεύσεις για την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ της Κοινότητας και της Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας αντίστοιχα, σχετικά με τη δεσμευσή τους να αναλάβουν όλες τις υποχρεώσεις που απορρέουν από όλες τις συμϕωνίες μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και των Ευρωπαικών Κοινοτήτων. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish