Volume 1992/0061
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 09/06/1992
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme du Conseil, au titre des dispositions du 2ème alinéa de l'article 54 du Traité CECA, pour l'octroi d'un prêt à l'Istituto Mobiliare Italiano S.p.A. en vue du financement de l'entreprise Marcegaglia S.p.A. pour un projet d'investissement industriel qui contribue directement et à titre principal à faciliter l'écoulement de l'acier communautaire (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request for Council assent, in accordance with Article 54, second paragraph, of the ECSC Treaty, for the granting of a loan to Istituto Mobiliare Italiano S.p.A. for on-lending to Marcegaglia S.p.A. for the financing of an industrial investment project which contributes directly and primarily to facilitating the marketing of Community steel (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung des Rates nach Artikel 54 Absatz 2 des EGKS-Vertrages zur Gewährung eines Darlehens an das Istituto Mobiliare Italiano S.p.A. für die Finanzierung eines industriellen Investitionsvorhabens, das unmittelbar und in erster Linie dazu beiträgt, den Absatz von Gemeinschaftsstahl zu fördern. (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad, overeenkomstig artikel 54, tweede alinea, van het EGKS-Verdrag, met de toekenning van een globale lening aan het Istituto Mobiliare Italiano S.p.A. met het oog op de financiering van investeringsprogramma's die bijdragen tot een betere afzet van het in de Gemeenschap geproduceerde staal (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme al Consiglio ai sensi delle disposizioni del 2° comma dell'articolo 54 del trattato CECA per la concessione di un prestito all'Istituto Mobiliare Italiano S.p.A. in vista del finanziamento dell'impresa Marcegaglia S.p.A. per un progetto di investimento industriale che contribuisce direttamente a titolo principale a facilitare lo smercio dell'acciaio comunitario. (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Solicitud de dictamen conforme del Consejo, en virtud de lo dispuesto en el 2⍜ párrafo del artículo 54 del Tratado CECA, sobre la concesión de un préstamo al Istituto Mobiliare Italiano S.p.A., con vistas a financiar un proyecto de inversión industrial de la empresa Marcegaglia S.p.A., que contribuye directa y principalmente a la comercialización del acero comunitario (SPA)
COMUNICACÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO Pedido de parecer favorável do Conselho, nos termos do disposto no 2⍜ parágrafo do artigo 54⍜ do Tratado CECA, para concessão de um empréstimo ao Istituto Mobiliare Italiano S.p.A., com vista ao financiamento da empresa Marcegaglia S.p.A., para um projecto de investimento industrial que contribui directamente e a título principal para facilitar o escoamento do aço comunitário (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet i henhold til EKSF-Traktatens artikel 54, stk. 2, vedrørende ydelse af et lån til Istituto Mobiliare Italiano S.p.A. med henblik på finansiering af firmaet Marcegaglia S.p.A.'s investeringer i et industriprojekt, som bidrager direkte og i første række til at lette afsætningen af fællesskabsstål (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 54, εδάφιο 2 της συνθήκης ΕΚΑΧ, για τη χορήγηση δανείου στο Istituto Mobiliare Italiano S.p.A. για ένα σχέδιο βιομηχανικών επενδύσεων που συμβάλλει άμεσα και κατά κύριο λόγο στη διευκόλυνση της διάθεσης του κοινοτικού χάλυβα (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish