Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.

Date indicative : 05/02/1990

Proposition de DECISION DU CONSEIL PORTANT CONCLUSION D'UN ACCORD ENTRE LA COMMUNAUTE ECONOMIQUE EUROPEENNE ET LA CONFEDERATION SUISSE RELATIF A LA FACILITATION DES CONTROLES ET DES FORMALITES LORS DU TRANSPORT DES MARCHANDISES (présentée par la Commission) (FRA)

Proposal for a COUNCIL DECISION CONCLUDING AN AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND THE SWISS CONFEDERATION ON THE SIMPLIFICATION OF INSPECTIONS AND FORMALITIES IN RESPECT OF THE CARRIAGE OF GOODS (presented by the Commission) (ENG)

Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES ZUM ABSCHLUSS EINES ÜBEREINKOMMENS ZWISCHEN DER EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSGEMEINSCHAFT UND DER SCHWEIZERISCHEN EIDGENOSSENSCHAFT ÜBER DIE ERLEICHTERUNG DER KONTROLLEN UND FORMALITÄTEN IM GÜTERVERKEHR (von der Kommission vorgelegt) (DEU)

Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD HOUDENDE SLUITING VAN EEN OVEREENKOMST TUSSEN DE EUROPESE ECONOMISCHE GEMEENSCHAP EN DE ZWITSERSE BONDSSTAAT INZAKE DE VEREENVOUDIGING VAN DE CONTROLES EN FORMALITEITEN BIJ HET GOEDERENVERVOER (door de Commissie ingediend) (NLD)

Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO RECANTE CONCLUSIONE DELL'ACCORDO TRA LA COMUNITA' ECONOMICA EUROPEA E LA CONFEDERAZIONE SVIZZERA RIGUARDANTE L'AGEVOLAZIONE DEI CONTROLLI E DELLE FORMALITA' NEI TRASPORTI DI MERCI (presentata dalla Commissione) (ITA)

Propuesta de DECISION DEL CONSEJO POR LA QUE SE CONCLUYE UN ACUERDO ENTRE LA COMUNIDAD ECONÓMICA EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA RELATIVO A LA FACILITACIÓN DE LOS CONTROLES Y FORMALIDADES EN EL TRANSPORTE DE MERCANCIAS (presentada por la Comisión) (SPA)

Proposta de DECISÃO DO CONSELHO SOBRE A CONCLUSÃO DE UM ACORDO ENTRE A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA E A SUÍÇA RELATIVO À FACILITAÇÃO DOS CONTROLOS E DAS FORMALIDADES AQUANDO DO TRANSPORTE DE MERCADORIAS (apresentada pela Comissão) (POR)

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE OM INDGÅELSE AF EN AFTALE MELLEM DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE FÆLLESSKAB OG DET SCHWEIZISKE EDSFORBUND OM FORENKLING AF KONTROL OG FORMALITETER I FORBINDELSE MED GODSTRANSPORT (forelagt af Kommissionen) (DAN)

Πράταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΣΥΝΑΨΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑIΚΗΣ OIKONOMIKHΣ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑΣ KAI ΤΗΣ ΕΛΒΕΤΙΚΗΣ ΣΥΝΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗ ΔΙΕΥΚΟΛΥΝΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΔΙΑΤΥΠΩΣΕΩΝ KATA ΤΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish