Volume 1992/0010
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 21/02/1992
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL portant, par modification des règlements (CEE) Nos 288/82, 1765/82 et 3420/83, définition du régime commercial à l'importation applicable aux produits originaires des Etats indépendants issus de l'ancienne Union soviétique et suspension de certaines restrictions quantitatives à l'égard de la République yougoslave du Monténégro Proposition de DECISION DU CONSEIL modifiant la décision du Conseil 91/667/CEE, du 11 novembre 1991, relative aux contingents d'importation à ouvrir par les Etats membres, à l'égard des pays à commerce d'Etat en 1991, pour tenir compte de la dissolution de l'URSS (présentées par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulations (EEC) No 288/82, No 1765/82 and No 3420/83 in order to establish the import arrangements for products originating in the independent States resulting from the former USSR and suspend the application of certain quantitative restrictions to the Yugoslav Republic of Montenegro Proposal for a COUNCIL DECISION amending Council Decision 91/667/EEC of 11 November 1991 on import quotas to be opened by the Member States in respect of State-trading countries in 1991 in order to take account of the dissolution of the USSR (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nrn. 288/82, 1765/82 und 3420/83 zur Festlegung der Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den Unabhängigen Staaten der ehemaligen UdSSR und zur Aussetzung bestimmter mengenmäßiger Beschränkungen gegenüber der jugoslawischen Republik Montenegro Vorschlag für einen BESCHLUSS DES RATES zur Änderung der Entscheidung 91/667/EWG des Rates vom 11. November 1991 über die von den Mitgliedstaaten gegenüber Staatshandelsländern zu eröffnenden Einfuhrkontingente für 1991 unter Berücksichtigung der Auflösung der UdSSR (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende vaststelling, door wijziging van de Verordeningen (EEG) nrs. 288/82, 1765/82 en 3420/83, van de handelsregeling bij invoer, van toepassing op de produkten van oorsprong uit de onafhankelijke Staten die uit de voormalige Soviet Unie zijn voortgekomen, alsmede schorsing van bepaalde kwantitatieve beperkingen met betrekking tot de Joegoslavische Republiek Montenegro. Voorstel voor een BESCHIKKING VAN DE RAAD houdende wijziging van Beschikking 91/677/EEG van de Raad van 11 november 1991 betreffende de in 1991 door de Lid-Staten ten aanzien van de landen met staatshandel te openen invoercontingenten, ten einde rekening te houden met de ontbinding van de USSR. (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante, mediante modifica dei regolamenti (CEE) nn. 288/82, 1765/82 e 3420/83, definizione del regime commerciale all'importazione applicabile al prodotti originari degli Stati Indipendenti già membri dell'ex Unione Sovietica e sospensione di talune restrizioni quantitative nei confronti della Repubblica iugoslava del Montenegro Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO che modifica la decisione del Consiglio 91/667/CEE, dell'11 novembre 1991, relativa ai contingenti d'importazione che gli Stati membri devono coprire nel 1991 nei confronti dei paesi a commercio di Stato per tener conto dello scioglimento dell'URSS (presentate dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que, mediante modificación de los Reglamentos (CEE) Nos. 288/82, 1765/82 y 3420/83, se define el régimen comercial de importación aplicable a los productos originarios de los Estados independientes surgidos de la antigua Unión Soviética y la suspensión de determinadas restricciones cuantitativas por lo que respecta a la República yugoslava de Montenegro Propuesta de DECISION DEL CONSEJO por la que se modifica la Decisión del Consejo 91/667/CEE de 11 de noviembre de 1991 relativa a los contingentes de importación que deberán abrir los Estados miembros a los países de comercio de Estado en 1991, con objeto de tener en cuenta la disolución de la URSS (presentadas por la Comision) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que, através da alteração dos Regulamentos (CEE) n⍜s 288/82, 1765/82 e 3420/83, define o regime comercial de importação aplicável aos produtos originários dos Estados independentes resultantes da antiga União Soviética e que suspende certas restrições quantitativas no que se refere à República Jugoslava de Montenegro Proposta de DECISÃO DO CONSELHO que altera a Decisão 91/667/CEE do Conselho, de 11 de Novembro de 1991, relativa aos contingentes de importação a abrir pelos Estados-membros em 1991 em relação aos países de comércio de Estado, de modo a ter em consideração a dissolução da URSS (apresentadas pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse af handelsordningen ved indførsel af varer med oprindelse i de uafhængige stater, som har erstattet det tidligere Sovjetunionen, og suspension af visse kvantitative restriktioner over for Den Jugoslaviske Republik Montenegro ved ændring af forordning (EØF) nr. 288/82, 1765/82 og 3420/83 Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om ændring af Rådets beslutning 91/667/EØF af 11. november 1991 om de importkontingenter, som medlemsstaterne skal åbne over for statshandelslandene i 1991, for at tage hensyn til Sovjetunionens opløsning (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό του εμπορικού καθεστώτος κατά την εισαγωγή που ίσχύει για τα προϊόντα καταγωγής των ανεξαρτήτων κρατών που προέρχονται από την πρώην Σοβιετική Ένωση και την αναστολή ορισμένων ποσοτικών περιορισμών έναντι της Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, κατόπιν τροποποίησης των κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ. 288/82, 1765/82 και 3420/33 Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜBOΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 91/667/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 11ης Νοεμβoίου 1991, σχετικά με τις ποσοστώσεις εισαγωγής που πρόκειται να ανοίξουν τα κράτη μέλη έναντι των χωρών κρατικού εμπορίου το 1991, για να ληφθεί υπόψη η διάλυση της ΕΣΣΔ (υποβληθείσες από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish