Volume 1995/0465
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 28/11/1995
Proposition de règlement (CE) du Conseil portant suspension du règlement (CEE) n° 990/93 concernant les échanges entre la Communauté économique européenne et la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et du règlement (CE) n° 2471/94 portant réduction des relations économiques et financières entre la Communauté européenne et les parties du territoire de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbo-bosniaques ainsi qu'abrogation du règlement (CE) n° 2472/94 portant suspension de certaines restrictions aux échanges avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) Projet de POSITION COMMUNE définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne relative à la suspension de certaines restrictions concernant les relations économiques et financières avec la république fédérative de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et les parties du territoire de la république de Bosnie-Herzégovine sous le contrôle des forces serbo-bosniaques (présentés par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) suspending Regulation (EEC) No 990/93 concerning trade between the EUROPEAN Economic Community and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and Regulation (EC) No 2471/94 introducing a further discontinuation of the economic and financial relations between the EUROPEAN Community and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces and repealing Regulation (EC) No 2472/94 suspending certain elements of the embargo on the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Draft COMMON POSITION defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on EUROPEAN Union with régard to the suspension of certain restrictions concerning economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) and the areas of Bosnia-Herzegovina under the control of the Bosnian Serb forces (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aussetzung der Verordnung (EWG) Nr. 990/93 über den Handel zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und zur Aussetzung der Verordnung (EG) Nr. 2471/94 zur weiteren Diskontinuierung der wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Gebieten Bosnien Herzegowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten kontrolliert werden, und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2472/94 zur Aussetzung bestimmter Teile des Embargos gegenüber der Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) Entwurf für einen GEMEINSAMEN STANDPUNKT vom Rat aufgrund von Artikel J.2 des Vertrages über die Europäische Union festgelegt, im Hinblick auf die Aussetzung einiger Beschränkungen in den wirtschaftlichen und finanziellen Beziehungen zur Bundesrepublik Jugoslawien (Serbien und Montenegro) und zu den Gebieten Bosnien Herzegowinas, die von bosnisch-serbischen Einheiten kontrolliert werden (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot opschorting van Verordening (EEG) nr. 990/93 betreffende de handel tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) en Verordening (EEG) nr. 2471/94 inzake verdere onderbreking van de economische en financiële betrekkingen tussen de Europese Gemeenschap en de gebieden in Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 2472/94 waarbij bepaalde onderdelen van het embargo van de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) worden ingetrokken Ontwerp GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT vastgesteld door de Raad op grond van artikel J.2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie over de opschorting van een aantal beperkingen op de economische en financiële betrekkingen met de Federatieve Republiek Joegoslavië (Servië en Montenegro) en de gebieden in Bosnië-Herzegovina die door de Bosnisch-Servische strijdkrachten worden beheerst (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che sospende il regolamento (CEE) n. 990/93 relativo agli scambi trà la Comunità economica Europea e la Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) ed il regolamento (CE) n. 2471/94 che indroduce un'ulteriore sospensione delle relazioni economiche e finanziarie trà la Comunità Europea e le zone della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache e che abroga il regolamento (CE) n. 2472/94 che sospende alcuni elementi dell'embargo nei confronti delle Repubblica federale di Iugoslavia (Serbia e Montenegro) Progetto di POSIZIONE COMUNE definita del Consiglio in base all'articolo J.2 del trattato sull'Unione Europea, relativa alla sospensione di alcune restrizioni concernenti le relazioni economiche e finanziarie con la Repubblica federale di Jugoslavia (Serbia e Montenegro) e le zone della Bosnia-Erzegovina soggette al controllo delle forze serbo-bosniache (presentati dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se suspenden el Reglamento (CEE) n° 990/93 relativo al comercio entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y el Reglamento (CE) n° 2471/94 del Consejo por el que se introduce una nueva interrupción de las relaciones económicas y financieras entre la Comunidad Europea y las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2472/94 del Consejo, por el que se suspenden determinados elementos del embargo impuesto à la República Federal de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) Proyecto de POSICIÓN COMÚN definida por el Consejo sobre la base del artículo J.2 del Tratado de la Unión Europea, relativa à la suspensión de algunas restricciones en lo referente à las relaciones económicas y financieras con la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y con las zonas de Bosnia y Herzegovina que se encuentran bajo control de las fuerzas serbobosnias (presentados por la Comisión) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que suspende o Regulamento (CEE) n° 990/93 relativo ao comércio entre a Comunidade Económica Europeia e a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) e o Regulamento (CE) n° 2471/94 que prorroga a interrupção das relações económicas e financeiras entre a Comunidade Europeia e as regiões da Bósnia-Herzegovina sob controlo das forças sérvias da Bósnia, e que revoga o Regulamento (CE) n° 2472/94 que suspende determinados elementos do embargo à República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) Projecto de POSIÇÃO COMUM definida pelo Conselho com base no artigo J.2 do Tratado da União Europeia, relativa á suspensão das restrições no que respeita às relações económicas e financeiras com a República Federativa da Jugoslávia (Sérvia e Montenegro) e com as regiões da Bósnia-Herzegovina sob controlo das forças sérvias bósnias (Apresentados pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om suspension af forordning (EØF) nr. 990/93 om handel mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og forordning (EF) nr. 2471/94 om indførelse af en yderligere afbrydelse af de økonomiske og finansielle forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker og ophævelse af forordning (EF) nr. 2472/94 om ophævelse af visse dele af embargoen over for Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) Udkast til FÆLLES HOLDNING fastlagt af Rådet på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende suspensionen af restriktionerne for de økonomiske og finansielle forbindelser med Den Føderative Republik Jugoslavien (Serbien og Montenegro) og de områder i Bosnien-Hercegovina, der kontrolleres af de bosniske serberes styrker (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την αναστολή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 990/93 για τις συναλλαγές μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ 2471/94 για την περαιτέρω διακοπή των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των περιοχών της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται από τις δυνάμεις των Σέρβων της Βοσνίας, και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2472/94 για την αναστολή ορισμένων στοιχείων του αποκλεισμού (εμπάρκο) της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) Σχέδιο ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ που καθορίστηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.2 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσον αφορά την αναστολή των περιορισμών στις οικονομικές και χρηματοπιστωτικές σχέσεις με την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας (Σερβία και Μαυροβούνιο) και με τις περιοχές της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης που ελέγχονται από τις σερβοβοσνιακές δυνάμεις (υποβληθέντα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish

Electronic File, Textual