Volume 1991/0161
Le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) proposé(s) sont basés sur les plus pertinents du dossier.
Date indicative : 13/01/1992
PROJET DE PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL RELATIVE AU RAPPROCHEMENT DES DISPOSITIONS LEGISLATIVES, REGLEMENTAIRES ET ADMINISTRATIVES DES ETATS MEMBRES EN MATIERE DE RESTITUTION DES BIENS CULTURELS AYANT QUITTE ILLICITEMENT LE TERRITOIRE D'UN ETAT MEMBRE PROJET DE PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL RELATIF A L'EXPORTATION DE BIEN CULTURELS Communication de MM. BANGEMANN, DONDELINGER et Mme SCRIVENER, en accord avec M. ANDRIESSEN (FRA)

Volume 1991/0162
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 10/02/1992
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif à l'exportation de biens culturels
Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
(présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) on the export of cultural goods
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
(presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES über die Ausfuhr von Kulturgütern
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES betreffend die Rückgabe von Kulturgütern, die unrechtmäßig aus dem Staatsgebiet eines Mitgliedstaats verbracht wurden
(von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de uitvoer van cultuurgoederen
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de Lid-Staten betreffende de teruggave van cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een Lid-Staat zijn gebracht
(ingediend door de Commissie) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo all'esportazione di beni culturali
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa alla restituzione dei beni culturali usciti illecitamente dal territorio di uno Stato membro
(Presentati dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la exportación de bienes culturales
Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO relativa a la restitución de bienes culturales que hayan salido de forma ilegal del territorio de un Estado miembro
(presentadas por la Comisión) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO relativo à exportação de bens culturais
Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa à restituição de bens culturais que tenham saído ilicitamente do território de um Estado-membro
(Apresentadas pela Comissão) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om udførelse af kulturgoder
Forslag til RÅDETS DIREKTIV om tilbagelevering af kulturgoder, som ulovligt har forladt en medlemsstats område
(forelagt af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΞΑΓΩΓΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΩΝ ΑΓΑΘΩΝ ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΕΞΕΛΘΕΙ ΠΑΡΑΝΟΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΕΔΑΦΟΣ ΚΡΑΤΟΥ ΜΕΛΟΥΣ
(υποβληθείσες από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish