Volume 1982/0269
Date indicative : 06/01/1983
PROPOSITION MODIFIEE DE DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant la première directive 73/239/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité de l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie, et son exercice, en ce qui concerne notamment l'assistance touristique. (présentée par la Commission au Conseil en vertu de l'article 149, paragraphe 2 du Traité CEE) (FRA)
Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending the First Directive 73/239/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance, particularly as regards tourist assistance (submitted to the Council by the Commission in accordance with Article 149, indent 2 of the EEC Treaty) (ENG)
Geänderter Vorschlag einer RICHTLINIE DES RATES zur Änderung der ersten Richtlinie 73/239/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung), insbesondere die touristische Beistandsleistung betreffend (von der Kommission dem Rat vorgelegt. Änderung aufgrund von Artikel 149 Absatz 2 des EWG-Vertrages) (DEU)
Gewijzigd voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD houdende wijziging van de Eerste Richtlijn 73/239/EEG tot coördinatie van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen betreffende de toegang tot het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringbranche, en de uitoefening daarvan, inzonderheid met betrekking tot de hulp verlening op reis. (door de Commissie bij de Raad ingediend op grond van artikel 149, lid 2 van het EEG-Verdrag) (NLD)
PROPOSTA MODIFICATA DI DIRETTIVA DEL CONSIGLIO che modifica la prima direttiva 73/239/CEE recante coordinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative in materia di accesso e di esercizio dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita, per quanto riguarda in particolare l'assistenza turistica (presentata dalla Commissione al Consiglio in virtu dell'articolo 149, secondo comma, del trattato CEE) (ITA)
ÆNDRET FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om ændring af det første direktiv 73/239/EØF om samordning af de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om adgang til og udøvelse af direkte forsikringsvirksomhed bortset fra livsforsikring, navnlig med hensyn til turistassistance (forelagt Rådet af Kommissionen i henhold til artikel 149, andet afsnit i EØF-traktaten) (DAN)
ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΜΕΝΗ ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί τροποποιήσεως τής πρώτης όδηγίας 73/239/ΕΟΚ "περί συντονισμού τών νομοθετικών κανονιστικών καί διοικητικών διατάξεων πού άφορούν τήν άνάληψη δραστηριότητας πρωτασφαλίσεως (έκτός τής άσφαλίσεως ζωής) καί τήν άσκηση αύτής σέ ό, τι άφορά ίδίως τήν τουριστική βοήθεια" (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο σύμφωνα μέ τό άρθρο 149 έδάφίο 2 τής Συνθήκης ΕΟΚ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian