Volume 1994/0168
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 13/07/1994
94/ 0183(CNS) Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other (presented by the Commission) Draft Commission Decision on the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other. (ENG)
94/ 0183(CNS) Propuesta de Decision del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el Comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Lituania, por otra (presentada por la Comisión) Proyecto de Decisión de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y de la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo sobre Libre Comercio y cuestiones relacionadas con el Comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Lituania, por otra. (SPA)
94/0183 (CNS) Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo sobre Comércio e Matérias Conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, e, por outro, a República da Lituânia (apresentada pela Comissão) Projecto de Decisão da Comissão relativa à conclusão, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e da Comunidade Europeia da Energia Atómica, no acordo sobre o comércio e matérias conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, por outro, a República da Lituânia (POR)
94/ 0183(CNS) Forslag Til Rådets Afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender (forelagt af Kommissionen) Udkast Kommissionens Afgørelse om indgåelse på Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs og Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Litauen på den anden side om frihandel og handelsanliggender (DAN)
94/ 0183(CΝS) Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αοφρά τη σύναψη από την Ευρωπαϊϰή Κοινότητα της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ϰαι εμποριϰών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας, της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Ατομιϰής Ενέργειας ϰαι της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Άνθραϰα ϰαι Χάλυβα, αφενός, ϰαι της Δημοϰρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (υποβληθίσα από την Επιτροπή ΣΧΕΔΙΟ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ για τη σύναψη εξ ονόματος της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Άνθραϰα ϰαι Χάλυβα ϰαι της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Ατομιϰής Ενέργειας της συμφωνίας ελευθέρων συναλλαγών ϰαι εμποριϰών θεμάτων μεταξύ της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας, της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Ατομιϰεής Ενέργειας ϰαι της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Άνθραϰα ϰαι Χάλυβα, αφενός, ϰαι της Δημοϰρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου. (ELL)

Volume 1994/0169
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 13/07/1994
94/0183(CNS) Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion par la Communauté européenne de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part. (présentée par la Commission) PROJET Décision de la Commission relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique et de la Communauté européenne du charbon et de l'acier de l'accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Lituanie, d'autre part. (FRA)
94/0183(CNS) Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluß des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Litauen andererseits (von der Kommission vorgelegt) ENTWURF ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION über den Abschluß des Abkommens über Freihandel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Litauen andererseits im Namen der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft (DEU)
94/0183(CNS) Voorstel voor een Beschikking van de Raad inzake de sluiting door de Europese Gemeenschap van de overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds (door de Commissie ingediend) Ontwerp-Besluit van de Commissie betreffende de sluiting namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie van de overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds (NLD)
94/0183(CNS) Proposta di Decisionedel Consiglio relativa alla conclusione, da parte della Comunità europea, dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra (Presentata dalla Commissione) Progetto di decisione della Commissione relativa alla conclusione, a nome della Comunità europea del carbone e dell'acciaio e della Comunità europea dell'energia atomica, dell'accordo sul libero scambio e sulle questioni commerciali tra la Comunità europea, la Comunità europea dell'energia atomica e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica di Lituania, dall'altra (ITA)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish