Volume 1994/0148
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 14/07/1994
Proposition modifiée de REGLEMENT (CE, EURATOM) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE, Euratom) n° 1553/89 du Conseil du 29 mai 1989 concernant le régime uniforme définitif de perception des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (présentée par la Commission conformément à l'article 189 A paragraphe 2 du traité CE et de l'article 119 deuxième alinéa du traité CEEA) (FRA)
Amended Proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1553/89 of 29 May 1989 on the definitive uniform arrangements for the collection of own resources accruing from value added tax (presented by the Commission pursuant to Article 189a(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty) (ENG)
Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EURATOM) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG), EURATOM) Nr. 1553/89 des Rates vom 29. Mai 1989 über die endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel (gemäß Artikel 189 A Absatz 2 des EG-Vertrages und Artikel 119 Absatz 2 EAG-Vertrag von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG, EURATOM) nr. 1553/89 van de Raad van 29 mei 1989 betreffende de definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde (door de Commissie, overeenkomstig artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag en artikel 119, tweede alinea van het EGA-Verdrag, ingediend) (NLD)
Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE, EURATOM) n. 1553/89 del Consiglio del 29 maggio 1989 concernente il regime uniforme definitivo di riscossione delle risorse proprie provenienti dall'imposta sul valore aggiunto (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189 A, paragrafo 2 del trattato CE e dell'articolo 119 secondo comma del trattato CEEA) (ITA)
Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE, EURATOM DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE, EURATOM) n° 1553/89 del Consejo, de 29 de mayo de 1989, relativo al régimen uniforme definitivo de recaudación de los recursos propios procedentes del Impuesto sobre el Valor Añadido (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE y al párrafo segundo del artículo 119 del Tratado CEEA) (SPA)
Proposta alterada de REGULAMENTO (CE, EURATOM) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE, EURATOM) n° 1553/89 do Conselho, de 29 de Maio de 1989, relativo ao regime uniforme e definitivo de cobrança dos recursos próprios provenientes do imposto sobre o valor acrescentado (Apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto no n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE e com o disposto no segundo parágrafo do artigo 119° do Tratado CEEA) (POR)
Ændret Forslag Til Rådets Forordning (EF, Euratom) om ændring af Rådets Forordning (EØF, Euratom) nr. 1553/89 af 29. maj 1989 om den endelige ordning for ensartet opkrævning af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2, og artikel 119, stk. 2, i Euratom-traktaten) (DAN)
Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1553/89 του Συμβουλίου, της 29ης Μαΐου 1989, για το ομοιόμορφο οριστικό καθεστώς είσπραξης των ιδίων πόρων που προέρχονται από τον φόρο επί της προστιθέμενης αξίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, και του άρθρου 119, δεύτερο εδάφιο της συνθήκης ΕΚΑΕ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish