Volume 1994/0015
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 08/02/1994
Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord, sous forme d'échange de lettres, modifiant l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part, ainsi que l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque d'autre part. (présentée par la Commission)
94/0027 (ACC) Proposition de Décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord, sous forme d'échange de lettres, modifiant l'accord intérimaire entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque, d'autre part, ainsi que l'accord européen entre les Communautés européennes et leurs Etats membres, d'une part, et la République fédérative tchèque et slovaque d'autre part. (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement, in the form of an exchange of letters, amending the Interim Agreement between the European Economic Community and European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, and the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part. (presented by the Commission)
94/0027 (ACC) Proposal for a Council Decision on the conclusion of an agreement, in the form of an exchange of letters, amending the Interim Agreement between the European Economic Community and European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part, and the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part. (presented by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINEN Beschluss des Rates über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und stahl einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Förderativen Republik andererseits und des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits (von der Kommission vorgelegt)
94/0027 (ACC) VORSCHLAG FÜR EINEN Beschluss des Rates über den Abschluß eines Abkommens in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Interimsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Tschechischen und Slowakischen Förderativen Republik andererseits und des Europa-Abkommens zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen und slowakischen Föderativen Republik andererseits (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
94/0027 (ACC) Voorstel Voor een BesluitVan de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds, en de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds. (door de Commissie ingediend)
Voorstel Voor een BesluitVan de Raad betreffende de sluiting van een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot wijziging van de Interimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds, en de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten enerzijds en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek anderzijds. (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di Decisionedel Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (presentata dalla Commissione)
94/0027 (ACC) Proposta di Decisionedel Consiglio relativa alla conclusione di un accordo in forma di scambio di lettere che modifica l'accordo interinale tra la Comunità economica europea e la Comunità europea del carbone e dell'acciaio, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra, e l'accordo europeo tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica federativa ceca e slovacca, dall'altra (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, por el que se modifica el Acuerdo Interino entre la Comunidad Económica Europea y la comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra. (presentada por la Comisión)
94/0027 (ACC) Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Acuerdo, en forma de Canje de Notas, por el que se modifica el Acuerdo Interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República Federativa checa y Eslovaca, por otra, y el Acuerdo Europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Federativa Checa y Eslovaca, por otra. (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um acordo, sob a forma de troca de cartas, que altera o Acordo Provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República Federativa Checa e Eslovaca, por outro, e o Acordo Europeu entre as comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Federativa Checa e Eslovaca, por outro lado. (apresentada pela Comissão)
94/0027 (CNS) Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um acordo, sob a forma de troca de cartas, que altera o Acordo Provisório entre a Comunidade Económica Europeia e a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, por um lado, e a República Federativa Checa e Eslovaca, por outro, e o Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Federativa Checa e Eslovaca, por outro lado. (apresentada pela Comissão) (POR)
Forslag Til Rådets Afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om ændring af interimsaftalen mellem Det Europæiske økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og slovakiske Føderative Republik på den anden side, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og slovakiske Republik på den anden side (forelagt af Kommissionen)
94/0027 (ACC) Forslag Til Rådets Afgørelse om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling om ændring af interimsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik på den anden side, og Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske og Slovakiske Republik på den anden side (forelagt af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετιϰά με τη σύναψη συμϕωνίας, με τη μορϕή ανταλλαγής επιστολών, για την τροποποίηση της Ενδιάμεσης Συμϕωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊϰής Οιϰονομιϰής Κοινότητας ϰαι της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Άνθραϰα ϰαι Χάλυβα, αϕενός, ϰαι της Τσεχιϰής ϰαι Σλοβαϰιϰής ομοσπονδιαϰής Δημοϰρατίας, αϕετέρου, ϰαι της Ευρωπαϊϰής Συμϕωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊϰών Κονοτήτων ϰαι των ϰρατών μελών τους, αϕενός, ϰαι της Τσεχιϰής ϰαι Σλοβαϰιϰής Ομοσπονδιαϰής Δημοϰρατίας, αϕετέρου. (υποβληθείσα από την Επιτροπή)
94/0027 (ACC) ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετιϰά με τη σύναψη συμϕωνίας, με τη μορϕή ανταλλαγής επιστολών, για την τροποποίηση της Ενδιάμεσης Συμϕωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊϰής Οιϰονομιϰής Κοινότητας ϰαι της Ευρωπαϊϰής Κοινότητας Άνθραϰα ϰαι Χάλυβα, αϕενός, ϰαι της Τσεχιϰής ϰαι Σλοβαϰιϰής Ομοσπονδιαϰής Δημοϰρατίας, αϕετέρου, ϰαι της Ευρωπαϊϰής Συμϕωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊϰών Κονοτήτων ϰαι των ϰρατών μελών τους, αϕενός, ϰαι της Τσεχιϰής ϰαι Σλοβαϰιϰής Ομοσπονδιαϰής Δημοϰρατίας, αϕετέρου. (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish