Volume 1993/0027
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 15/07/1993
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme du Conseil au sujet d'un prêt d'un montant de 50 millions US$ (± 42 millions d'Ecus) pour le cofinancement d'une installation de coulée continue de blooms sur le site d'exploitation de la société Huta Katowice S.A. Dabrowa Gornicza (Pologne), conformément à la décision de la Commission E/134/90 du 5 mars 1990 et à l'avis conforme du Conseil n° 7/90 des 7/8 mai 1990 ainsi qu'à la décision de la Commission portant modification de la décision du 5 mars 1990 et à l'avis conforme du Conseil n° 28/91 du 11 novembre 1991 relatives à l'octroi de prêts CECA en faveur de projets industriels en Hongrie et Pologne ainsi qu'à l'extension de ces prêts à la Tchécoslovaquie, la Bulgarie et la Roumanie. (FRA)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL Request for Council assent to a loan of US$ 50 million (approximately ECU 42 million) to part-finance a continuous bloom-casting machine at Huta Katowice SA, Dabrowa Gornicza (Poland), pursuant to Commission Decision E/134/90 of 5 March 1990, Commission Assent No 7/90 of 7/8 May 1990, the Commission Decision to amend the Decision of 5 March 1990, and Council Assent No 28/91 of 11 November 1991 concerning the granting of ECSC loans for industrial projects in Hungary and Poland and the extension of such loans to Czechslovakia, Bulgaria and Romania. (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung des Rats für ein Darlehen über US$ 50 Mio (± 42 Mio ECU) zur Mitfinanzierung einer Vorblockstranggleßanlage der Huta Katowice S.A., Dabrowa Gornicza (Polen), gemäß Entscheidung der Kommission E/134/90 vom 5. März 1990 und Zustimmung des Rates Nr. 7/90 von 7./8.5.1990 sowie Entscheidung der Kommission zur Änderung der Entscheidung vom 5. März 1990 und Zustimmung des Rates Nr. 28/91 vom 11.11.1991 betr. die Gewährung von EGKS-Darlehen für industrievorhaben in Ungarn und Polen sowie Ausdehnung dieser Darlehen auf die Tschechoslowakei, Bulgarien und Rumänien. (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming van de Raad met een lening ten bedrage van US$ 50 miljoen (± 42 miljoen ecu) voor de cofinanciering van een continugietinstallatie voor voorgewalste blokken van de Huta Katowice S.A., Dabrowa Gornicza (Polen), overeenkomstig Beschikking E/134/90 van 5 maart 1990 van de Commissie en instemming van de Raad nr. 7/90 van 7/8 mei 1990, alsmede de Beschikking van de Commissie tot wijziging van de Beschikking van 5 maart 1990 en instemming van de Raad nr. 28/91 van 11 november 1991 met betrekking tot de toekenning van EGKS-leningen ten behoeve van industriële projecten in Hongarije en Polen en de uitbreiding van deze leningen tot Tsjecho-Slowakije, Bulgarije en Roemenië. (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme del Consiglio ai fini del concorso nel finanziamento, per un totale di dollari USA 50 milioni (± 42 milioni di Ecu), di un impianto per la colata continua di blumi della Huta Katowice S.A., Dabrowa Gornicza (Polonia), ai sensi della decisione della Commissione E/134/90, del 5 marzo 1990, e al parere favorevole del Consiglio n° 7/90 del 7./8.5.1990, nonché ai sensi della decisione della Commissione che modifica la decisione del 5 marzo 1990 e del parere favorevole del Consiglio n° 28/91, dell'11.11.1991, relativi alla concessione di prestiti CECA a favore di progetti industriali in Ungheria e in Polonia nonché relativi all'estensione di tali prestiti alla Cecoslovacchia, alla Bulgaria e alla Romania. (ITA)
COMUNICACION DE LA COMISION AL CONSEJO Solicitud de dictamen conforme del Consejo para la concesión de un préstamo de 50 millones de dólares USA (aproximadamente 42 millones de ecus) destinado a cofinanciar una planta de colada continua de la sociedad Huta Katowice S.A., en Dabrowa Gornicza (Polonia), de conformidad con la Decisión de la Comisión E/134/90 de 5 de marzo de 1990 y con el Dictamen conforme n° 7/90 emitido por el Consejo los días 7 y 8 de mayo de 1990, así como con la Decisión de la Comisión por la que se modifica la Decisión de 5 de marzo de 1990 y con el Dictamen conforme n° 28/91 emitido por el Consejo el 11 de noviembre de 1991, relativo a la concesión de préstamos CECA para la financiación de proyectos industriales en Hungría y en Polonia y a la ampliación de dichos préstamos a Checoslovaquia, Bulgaria y Rumanía. (SPA)
COMUNICACÃO DA COMISSÃO AO CONSELHO Pedido de parecer favorável do Conselho para um empréstimo de US$ 50 milhões (± 42 milhões de ecus) para o co-financiamento de uma instalação de vazagem contínua de "bloom" da Huta Katowice S.A., de Dabrowa Gornicza (Polónia), de acordo com a decisão da Comissão E/134/90, de 5 de Março de 1990, e o parecer favorável do Conselho n⍛ 7/90, de 7/8.5.1990, bem como com a decisão da Comissão que altera a Decisão de 5 de Março de 1990 e o parecer favorável do Conselho n⍛ 28/91, de 11.11.1991, relativo à concessão de empréstimos CECA para projectos industriais na Hungria e na Polónia, bem como à extensão destes empréstimos à Checoslováquia, Bulgária e Roménia. (POR)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse fra Rådet med henblik på et lån på 50 mio. US$ (ca. 42 mio. ECU) til medfinansiering af et blokstrengstøbningsanlæg på stålværket Huta Katowice S.A., Dabrowa Gornicza (Polen), i henhold til Kommissionens beslutning 134/90 af 5. marts 1990 og samstemmende udtalelse fra Rådet nr. 7/90 af 7./8. maj 1990 samt Kommissionens beslutning om ændring af beslutning af 5. marts 1990 og samstemmende udtalelse fra Rådet nr. 28/91 af 11. november 1991 om bevilling af EKSF-lån til industriprojekter i Ungarn og Polen samt udvidelse af dette lån til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien. (DAN)
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣYΜΒΟYΛΙΟ Αίτηση για σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου όσον αφορά τη χορήγηση δανείου ύψους 50 εϰατομ. US$ (± 42 εϰατ. ECU) για τη συγχρηματοδότηση μιας εγϰατάστασης συνεχούς χύτευσης ϰορμών της Huta Katowice S.A., Dabrowa Gornicza (Πολωνία), σύμφωνα με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. Ε/134/90 της 5ης Μαρτίου 1990 ϰαι τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου αριθ. 7/90 της 7ης/8ης Μαΐου 1990 ϰαθώς ϰαι την απόφαση της Επιτροπής για την τροποποίηση της απόφασης της 5ης Μαρτίου 1990 ϰαι τη σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου αριθ. 28/91 της 11/11/1991 σχετιϰά με τη χορήγηση δανείων ΕΚΑΧ για βιομηχανιϰά σχέδια στην ουγγαρία ϰαι την Πολωνία, ϰαθώς ϰαι την επέϰταση αυτών των δανείων στην Τσεχοσλοβαϰία, Βουλγαρία ϰαι Ρουμανία. (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish