Volume 1993/0324
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 04/02/1994
Proposition modifiée de DECISION DU CONSEIL concernant la discipline budgétaire (présentée par la Commission conformément à l'article 189A, paragraphe 2 du traité CE) Proposition modifiée de REGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) DU CONSEIL portant création d'un fonds de garantie relatif aux actions extérieures Proposition modifiée de REGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) DU CONSEIL modifiant le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes Proposition modifiée de REGLEMENT (CE, EURATOM) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE, EURATOM) n° 1552/89 du Conseil du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, EURATOM relative au système des ressources propres des Communautés (présentées par la Commission conformément à l'article 189A, paragraphe 2 du traité CE et à l'article 119, deuxième alinéa du traité CEEA) (FRA)
Amended proposal for a COUNCIL DECISION concerning budgetary discipline (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty) Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, Euratom) establishing a Guarantee Fund for external operations Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities Amended proposal for a COUNCIL REGULATION (EC, Euratom) amending Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (presented by the Commission pursuant to Article 189A(2) of the EC Treaty and the second paragraph of Article 119 of the Euratom Treaty) (ENG)
Geänderter Vorschlag für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES betreffend die Haushaltsdisziplin (gemäß Artikel 189 A, Absatz 2 des EG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) DES RATES zur Einrichtung eines Garantiefonds in Verbindung mit Aktionen im Außenbereich Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EGKS, EG, EURATOM) DES RATES zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften Geänderter Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG, EURATOM) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, EURATOM über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (gemäß Artikel 189 A, Absatz 2 des EG-Vertrages und Artikel 119 Absatz 2 des EAG-Vertrages von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Gewijzigd voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD betreffende de begrotingsdiscipline (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag ingediend) Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EGKS. EG, EURATOM) VAN DE RAAD tot instelling van een Garantiefonds voor externe acties Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EGKS, EG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van het Financieel Reglement van 21 december 1977 van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen Gewijzigd voorstel voor een VERORDENING (EG, EURATOM) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG, EURATOM) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, EURATOM betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (door de Commissie overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag en artikel 119, tweede alinea, van het EGA-Verdrag ingediend) (NLD)
Proposta modificata di DECISIONE DEL CONSIGLIO concernente la disciplina di bilancio (presentata dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE) Proposta modificata di REGOLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che istituisce un Fondo di garanzia relativo alle azioni esterne Proposta modificata di REGOLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento finanziario del 21 dicembre 1977 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee Proposta modificata di REGOLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89 del Consiglio del 29 maggio 1989, recante applicazione della decisione 88/376/CEE, EURATOM, relativa al sistema delle risorse proprie della Comunità (presentate dalla Commissione in applicazione dell'articolo 189A, paragrafo 2 del trattato CE e dell'articolo 119, secondo comma del trattato CEEA) (ITA)
Propuesta modificada de DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la disciplina presupuestaria (presentada por la Comisión con arreglo al apartado 2 del artículo 189 A del Tratado CE) Propuesta modificada de REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se crea un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores Propuesta modificada de REGLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento Financiero de 21 de diciembre de 1977 aplicable al Presupuesto General de las Comunidades Europeas Propuesta modificada de REGLAMENTO (CE, EURATOM) DEL CONSEJO por el que se modifica el Reglamento (CEE, EURATOM) N° 1552/89 del Consejo de 29 de mayo de 1989 por el que se aplica la Decisión 88/376/CEE, EURATOM, relativa al sistema de recursos propios de las Comunidades (presentadas por la Comisión con arreglo al apartado 2 del articulo 189 A del Tratado CE y del párrafo segundo del artículo 119 del Tratado CEEA) (SPA)
Proposta alterada de DECISÃO DO CONSELHO relativa à disciplina orçamental (Apresentada pela Comissão nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE) Proposta alterada de REGULAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DO CONSELHO que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas Proposta alterada de REGULAMENTO (CECA, CE, EURATOM) DO CONSELHO que altera o Regulamento Financeiro de 21 de Dezembro de 1977 aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias Proposta alterada de REGULAMENTO (CE, EURATOM) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CEE, EURATOM) n° 1552/89 do Conselho de 29 de Maio de 1989, relativo à aplicação da Decisão 88/376/CEE, EURATOM relativa ao sistema dos recursos próprios das Comunidades (Apresentadas pela Comissão nos termos do n° 2 do artigo 189°-A do Tratado CE e no segundo parágrafo do artigo 119° do Tratado CEEA) (POR)
Ændret forslag til RÅDETS AFGØRELSE om budgetdisciplin (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 A. stk. 2) Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) om oprettelse af en garantifond for foranstaltninger over for tredjelande Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) om ændring af finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget Ændret forslag til RÅDETS FORORDNING (EF, EURATOM) om ændring af Rådets Forordning (EØF, EURATOM) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, EURATOM om ordningen for fællesskabernes egne indtægter (forelagt af Kommissionen i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten og artikel 119, stk. 2, i Euratom-traktaten) (DAN)
Τροποποιημένη πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία (υποβληθείσα από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί δημιουργίας ταμείου εγγυήσεων για τις εξωτερικές ενέργειες Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21ης Δεκεμβρίου 1977, που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Τροποποιημένη πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τρποποιεί τον κανονσιμό (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ. 1522/89 του Συμβουλίου της 29ης Μαίου 1989 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376/ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων των κοινοτήτων (υποβληθείσες από την Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189Α, παράγραφος 2 της Συνθήϰης ΕΚ και το άρθρο 119, δεύτερο εδάφιο της Συνθήϰης ΕΚΑΕ) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish