Volume 1993/0269
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 26/11/1993
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL fixant, pour 1994, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon du Portugal dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction d'un Etat membre, à l'exception de l'Espagne et du Portugal Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL fixant, pour 1994, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon d'un Etat membre, à l'exception de l'Espagne et du Portugal dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction du Portugal Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL fixant, pour 1994, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon d'un Etat membre, à l'exception de l'Espagne et du Portugal, dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de l'Espagne (présentées par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) fixing, for 1994, certain mesures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of Portugal in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Member States, apart from Spain and Portugal Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) fixing, for 1994, certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member state, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Portugal Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) establishing, for 1994, certain measures for the conservation and management of fishery resources, applicable to vessels flying the flag of a Member State, other than Spain and Portugal, in waters falling under the sovereignty or within the jurisdiction of Spain (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter portugiesischer Flagge in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder der Gerichtsbarkeit eines Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals für 1994 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats mit Ausnahme Spaniens und Portugals in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Portugals (1994) Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festsetzung bestimmter Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen für Schiffe unter der Flagge eines Mitgliedstaats, mit Ausnahme Spaniens und Portugals, in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt oder Gerichtsbarkeit Spaniens für 1994 (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling voor 1994, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op de vlag van Portugal voerende vaartuigen, in de wateren die onder de soeverreiniteit of de jurisdictie van een Lid-Staat vallen, met uitzondering van Spanje en Portugal. Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1994 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van een Lid-Staat, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Portugal vallen. Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1994 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die van toepassing zijn op vaartuigen die de vlag voeren van de Lid-Staten, met uitzondering van Spanje en Portugal, in de wateren die onder de soevereiniteit of de jurisdictie van Spanje vallen. (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera del Portogallo nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione di uno Stato membro, esclusi la Spagna e il Portogallo. Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera di uno Stato membro, esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione del Portogallo. Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per il 1994, alcune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera degli Stati membri, esclusi la Spagna e il Portogallo, nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Spagna. (presentate dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de Portugal en las aguas de soberania o de jurisdicción de un Estado miembro, excepto España y Portugal Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques bajo pabellón de un Estado miembro, con excepción de España y de Portugal, en aguas sometidas a la soberania o al jurisdicción de Portugal Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se fijan, para 1994, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques con pabellón de un Estado miembro, excepto España y Portugal, en aguas sometidas a la soberania o al jurisdicción de España (presentadas por la Comisión) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que fixa, para 1994, certas medidas de conservação e de gestão dos recursos de pesca aplicáveis aos navios arvorando pavilhão de Portugal nas águas sob soberania ou jurisdição de um Estado-membro, com excepção de Espanha e de Portugal Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que fixa, para 1994, certas medidas de conservação e de gestão dos recursos de pesca aplicáveis aos navios arvorando pavilhão de um Estado-membro, com excepção de Espanha e de Portugal, nas águas sob soberania ou jurisdição de Portugal Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que fixa, para 1994, certas medidas de conservação e de gestão dos recursos de pesca aplicáveis aos navios arvorando pavilhão de um Estado-membro, com excepção de Espanha e de Portugal, nas águas sob soberania ou jurisdição de Espanha (apresentadas pela Comissão) (POR)
RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører portugisisk flag, i de farvande, der henhører under medlemsstaternes højhedsområde eller jurisdiktion, med undtagelse af spanske og portugisiske farvande Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer, som fører medlemsstats flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i de farvande, der henhører under Portugals højhedsområde eller jurisdiktion Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for 1994 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, der finder anvendelse på fartøjer,som fører medlemsstaternes flag, bortset fra spansk og portugisisk flag, i defarvande, der henhører under Spaniens højhedsområde eller jurisdiktion (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εϕαρμόζονται στα σκάϕη με πορτογαλική σημαία στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία άλλου κράτους μέλσυς, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό , για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εϕαρμόζονται στα σκάϕη με σημαία ενός κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπάγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Πορτογαλίας Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΓΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1994 ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εϕαρμόζονται στα σκάϕη με σημαία ενός κράτους μέλους, εκτός της Ισπανίας και της Πορτογαλίας, στα ύδατα που υπότγονται στην κυριαρχία ή τη δικαιοδοσία της Ισπανίας (υποβληθείσες από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish