Volume 1991/0172
Le(s) titre(s) et date(s) sont basés sur le(s) titre(s) et date(s) du(des) document(s) final(finaux) du dossier.
Date indicative : 20/11/1991
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL portant, par modification du règlement (CEE) No 3420/83, libération ou suspension de restrictions quantitatives à l'égard de l'Albanie
prorogation de la suspension de certaines restrictions quantitatives à l'égard de pays d'Europe centrale et orientale et définition du régime commercial à l'importation applicable aux produits originaires des Etats baites (présentée par la Commission) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No 3420/83 in order to liberalize or suspend quantitative restrictions in respect of Albania
extending the suspension of certain quantitative restrictions in respect of countries of Eastern and Central Europe and laying down the import arrangements applicable to products originating in the Baltic States. (presented by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Aufhebung bzw. Aussetzung der mengenmäßigen Beschränkungen gegenüber Albanien, zur Verlängerung der Aussetzung bestimmter mengenmäßiger Beschränkungen gegenüber den Ländern Mittel- und Osteuropas, zur Festlegung der Einfuhrregelung für Waren mit Ursprung in den baltischen Staaten und zur entsprechenden Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3420/83 (von der Kommission vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende afschaffing of schorsing van de kwantitatieve beperkingen ten aanzien van Albanië, bij wijziging van Verordening (EEG) nr. 3420/83
verlenging van de schorsing van bepaalde kwantitatieve beperkingen ten aanzien van landen van Midden- en Oost-Europa en vaststelling van de handelsregeling bij invoer, van toepassing op produkten van oorsprong uit de Baltische landen (door de Commissie ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO recante, mediante modifica del regolamento (CEE) n. 3420/83, liberalizzazione o sospensione di restrizioni quantitative nei confronti dell'Albania
proroga della sospensione di alcune restrizioni quantitative nei confronti di paesi dell'Europa centrale e orientale e definizione del regime commerciale all'importazione applicabile al prodotti originari delle Repubbliche baltiche (presentata dalla Commissione) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que, mediante modificación del Reglamento (CEE) n° 3420/83, se liberan o se suspenden las restricciones cuantitativas con respecto a Albania
se prorroga la suspensión de determinadas restricciones cuantitativas con respecto a los países de Europa central y oriental y se define el régimen comercial para la importación aplicable a los productos originarios de los Estados bálticos (presentada por la Comisión) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que, através da alteração do Regulamento (CEE) nº 3420/83, suprime ou suspende as restrições quantitativas no que se refere à Albânia, prorroga a suspensão de certas restrições quantitativas no que se refere aos países da Europa Central e Oriental e define o regime comercial de Importação aplicável aos produtos originários dos Estados bálticos (apresentada pela Comissâo) (POR)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 3420/83 med henblik på liberalisering eller suspension af de kvantitative restriktioner over for Albanien, forlængelse af suspensionen af visse kvantitative restriktioner over for landene I Central- og Østeuropa samt fastsættelse af handelsordningen ved Indførsel af varer med oprindelse i de baltiske stater (forelagt af Kommissionen) (DAN)
Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (EOK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση του κανονισμού (EOK) αριθ. 3420/83 με σκοπό την ελευθέρωση ή την αναστολή ποσοτικών περιορισμών έναντι της Αλβανίας. την παράταση της αναστολής ορισμένων ποσοτικών περιορισμών έναντι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τον καθορισμό του εμπορικού καθεστώτος εισαγωγών που εφαρμόζεται στα προϊόντα καταγωγής βαλτικών κρατών (υποβληθείσα από την Επιτροπή) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish