Volume 1986/0286
Date indicative : 16/12/1986
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL prorogeant le régime provisoire applicable aux échanges du royaume d'Espagne et de la République portugaise avec les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) renewing the arrangements for trade between Spain and Portugal on the one hand and the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) on the other (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der vorlaufigen Handelsregelung des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik mit den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP-Staaten) (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD houdende verlenging van de voorlopige regeling welke van toepassing is op het handelsverkeer van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek met de staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan (ACS) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che proroga il regime provvisorio applicabile agli scambi del Regno di Spagna e della Repubblica portoghese con gli Stati d'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP) (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO por el que se prorroga el régimen provisional aplicable a los intercambios del Reino de España y de la República Portuguesa con los Estados de Africa, del Caribe y del Pacifico (ACP) (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que prorroga o regime provisório aplicável às trocas comerciais do Reino de Espanha e da República Portuguesa com os Estados de África, das Caraibas e do Pacifico (ACP) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om forlængelse af den midlertidige ordning, der gælder for kongeriget Spaniens og Den portugisiske Republiks samhandel med AVS-staterne (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την παράταση του προσωρινού καθεστώτος συναλλαγών του Βασιλείου της Ισπανίας και της Πορτογαλικής Δημοκρατίας με τα κράτη της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού (ΑΚΕ) (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish