Volume 1986/0168
Date indicative : 16/07/1986
PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL concernant les obligations en matière de publicité des documents comptables des succursales, créées dans un Etat membre d'établissements de crédit et d'établissements financiers ayant leur siège social hors de cet Etat membre (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the obligations of branches established in a Member State by credit institutions and financial institutions having their head offices outside that Member State regarding the publication of annual accounting documents (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Pflichten der in einem Mitgliedstaat gegründeten Zweigniederlassungen von Kreditinstituten und Finanzinstituten mit Sitz außerhalb dieses Mitgliedstaates zur Offenlegung von Jahresabschlussunter lagen (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de verplichtingen van de in een lid-staat opgerichte filialen van kredietinstellingen en financiële instellingen met het hoofdkantoor buiten deze lid-staat tot openbaarmaking van jaarstukken (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa agli obblighi in materia di pubblicità dei documenti contabili delle succursali stabilite in uno Stato membro di enti creditizi ed istituti finanziari aventi sede sociale fuori di tale Stato membro (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Propuesta de DIRECTIVA DEL CONSEJO sobre las obligaciones en materia de publicidad de los documentos relativos a las cuentas anuales de las sucursales de entidades de crédito y de entidades financieras constituidas en un Estado miembro y cuya sede social radica fuera de dicho Estado miembro (presentado por la Comisiόn al Consejo) (SPA)
Proposta de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa às obrigações em matéria de publicidade dos documentos contabilisticos das sucursais, criadas num Estado-membro, de instituições de crédito e de instituições financeiras cuja sede social se situa fora desse Estado-membro (Apresentada pela Comissão ao Conselho) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS DIREKTIV om de forpligtelser med hensyn til offentliggørelse af dokumenter vedrørende årsregnskaber, der påhviler filialer oprettet i en medlemsstat af kreditinstitutter og finansieringsinstitutter med hjemsted uden for denne medlemsstat (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά τις μποχρεώσεις δημοσíευσης των ετησίων λογαριασμών των εγκατεστημένων σε ένα κράτος μέλος υποκαταστημάτων των πιστωτικών ή χρηματοδοτικών ιδρυμάτων με έδρα εκτός του Κράτους μέλους αυτού. (υποβλήθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish