Volume 1983/0033
Date indicative : 28/02/1983
Proposition de DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie
Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL relative à l'application de l'accord entre la Confédération suisse et la Communauté économique européenne concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie (présentées par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the conclusion of the Agreement between the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance
Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on the implementation of the Agreement betweer the Swiss Confederation and the European Economic Community concerning direct insurance other than life assurance (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer BESCHLUSSES DES RATES zur Genehmigung des Abschlusses des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
Vorschlag für eine RICHTLINIE DES RATES über die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een BESLUIT VAN DE RAAD inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche
Voorstel voor een RICHTLIJN VAN DE RAAD inzake de toepassing van de Overeenkomst tussen de Zwitserse Bondsstaat en de Europese Economische Gemeenschap betreffende het directe verzekeringsbedrijf, met uitzondering van de levensverzekeringsbranche. (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo tra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea concernente l'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita
Proposta di DIRETTIVA DEL CONSIGLIO relativa all'applicazione dell'accordo fra la Confederazione svizzera e la Comunità economica europea, concernente l'attività dell'assicurazione diretta diversa dall'assicurazione sulla vita (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RADETS AFGØRELSE om indgåelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europaeiske økonomiske Faellesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring
Forslag til RADETS DIREKTIV om gennemførelse af overenskomsten mellem Schweiz og Det europaeiske økonomiske Faellesskab om direkte forsikring bortset fra livsforsikring (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian