Volume 1981/0111
Date indicative : 06/07/1981
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL fixant, pour la campagne viticole 1981/82, les prix à payer au titre de la distillation obligatoire des sous-produits de la vinification et le montant de la participation du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section "garantie", en dérogeant au règlement (CEE) n° 349/79 (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) fixing for the 1981/82 wine-growing year, the prices to be paid under the compulsory distillation of the by-products of winemaking and on the basis of the contribution from the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, by way of derogation from Regulation (EEC) No 349/79 (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Festlegung der aufgrund der obligatorischen Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung zu zahlenden Preise sowie - in Abweichung von der Verordnung (EWG) Nr. 349/79 - des Betrags der Beteiligung des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, für das Wirtschaftsjahr 1981/82 (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot vaststelling van het wijnoogstjaar 1981/82 van de uit hoofde van de verplichte distillatie van de bijprodukten van de wijnbereiding te betalen prijzen en van het bedrag van de bijdrage van het Europees oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Garantie, met afwijking van Verordening (EEG) nr. 349/79 (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che fissa, per la campagna viticola 1981/82, i prezzi da pagare a titolo della distillazione obbligatoria dei sottoprodotti della vinificazione e l'importo della partecipazione del Fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, in deroga al regolamento (CEE) n. 349/79 (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Forslag til RÅDETS FORORDNING (EØF) om fastsættelse for vinproduktionsåret 1981/82 af de priser, der skal betales i forbindelse med den obligatoriske destillation af biprodukter fra vinfremstilling, og af det beløb, hvormed Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, garantisektionen, deltager, under fravigelse af forordning (EØF) nr. 349/79 (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού γιά τήν άμπελουργική περίοδο 1981/82 τών τιμών πού πρέπει νά πληρώνονται στό πλαίσιο τής ύποχρεωτικής άποστάξεως τών ύποπροϊόντων τής οίνοποιήσεως καί τού ποσού συμμετοχής τού Εύρωπαϊκού Γεωργικού Ταμείου Προσανατολισμού καί Έγγυήσεων, Τμήμα Έγγυήσεων (ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian