Volume 1978/0275
Date indicative : 12/01/1979
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL relative à la négociation d'un instrument juridique permettant à la Communauté économique européenne de devenir partie contractante à l'Accord pour l'importation temporaire en franchise de douane, à titre de prêt gratuit et à des fins diagnostiques ou thérapeutiques, de matériel médico-chirurgical et de laboratoire destiné aux établissements sanitaires (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Recommendation for a Council decision Concerning the negotiation of a legal instrument enabling the European Economic Community to become a Contracting Party to the Agreement on the temporary importation, free of duty, of medical, surgical and laboratory equipment for use on free loan in hospitals and other medical institutions for purposes of diagnosis or treatment. (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES zur Aushandlung eines Rechtsinstruments, aufgrund dessen die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft Vertragspartei des Übereinkommens über die vorübergehende zollfreie Einfuhr von medizinischem, chirurgischem und Laboratoriumsmaterial zur leihweisen Verwendung für Diagnose- und Behandlungszwecke in Krankenhäusern und anderen Einrichtungen des Gesundheitswesens werden kann (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende onderhandelingen over een juridisch instrument waarbij de Europese Economische Gemeenschap partij kan worden bij de Overeenkomst voor de tijdelijke invoer met vrijstelling van rechten, uit hoofde van gratis bruikleen en voor diagnostische of therapeutische doeleinden, van medisch-chirurgisch materiaal en laboratorium-materiaal bestemd voor instellingen voor gezondheidszorg (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla negoziazione di uno strumento giuridico che consenta alla Comunità economica europea di divenire parte contraente dell'Accordo per l'importazione temporanea in franchigia doganale, a titolo di prestito gratuito e per scopi diagnostici o terapeutici, di materiale medico-chirurgico e di laboratorio destinato a istituti sanitari. (Presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
HENSTILLING TIL RÅDETS AFGØRELSE om forhandling om et juridisk instrument, som gør det muligt for Det europæiske økonomiske Fællesskab at blive kontraherende part i Overenskomsten om midlertidig toldfri indførsel af medicinsk og kirurgisk udstyr samt laboratorieudstyr, vederlagsfrit udlånt til anvendelse i diagnostisk eller behandlingsmæssigt øjemed i hospitaler og andre helbredelsesanstalter (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian