Volume 1975/0185
Date indicative : 01/10/1975
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL portant suspension de l'application de la condition à laquelle est soumise l'importation dans la Communauté de citrons frais originaires de Chypre, d'Espagne, d'Israël, du Maroc, de la R.A.E., de la Tunisie et de la Turquie, en vertu des accords en vigueur entre la Communauté économique européenne d'une part et chacun de ces pays d'autre part. (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for REGULATION OF THE COUNCIL suspending application of the condition governing the import into the Community of fresh lemons originating in Cyprus, Spain, Isreal, Morocco, Egypt, Tunisia and Turkey in accordance with the Agreements in force between the European Economic Community on the one hand and each of these countries on the other (Presented by the Commission to the Council) (ENG)
Vorschlag für die VERORDNUNG (EUG) DES RATES über die Aussetzung der Anwendung der Bedingung, der die Einfuhr frischer Zitronen mit Ursprung in Zypern, Spanien, Israel, Marokko, der Arabischen Republik Ägypten, Tunesien und der Türkei in die Gemeinschaft auf Grund der Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und jedem dieser Länder unterliegt (Vorlage der Kommission an den Rat) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD houdende schorsing van de toepassing van de voorwaarde, waaraan de invoer in de Gemeenschap van verse citroenen van oorsprong uit Cyprus, Spanje, Israël, Marokko, de Arabische Republiek Egypte, Tunesië en Turkije moet voldoen krachtens de geldende overeenkomsten tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en elk dezer landen anderzijds (Door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che sospende l'applicabilità della condizione cui è soggetta l'importazione nella Comunità di limoni freschi originari di Cipro, della Spagna, di Israele, del Marocco, dell'Editto, della Tunisia e della Turchia, in virtù degli accordi in vigore tra la CEE ed ognuno di tali paesi (Presentato dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL HADETS FORORDNING (EØF) om suspension af gældende bestemmelser for indførsel til Fællesskabet af friske citroner med oprindelse i Cypern, Spanien, Israel, Marokko, Den arabiske Republik Egypten, Tunesien og Tyrkiet i henhold til de aftaler, som er i kraft mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab på den ene side og ethvert af disse lande på den anden side. (Forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian