Volume 1973/0362
Date indicative : 05/12/1973
Proposition d'un REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL relatif à la prorogation du régime prévu par le Règlement (CEE) n° 1253/73 concernant l'importation du produit vinicole exporté sous la mention "Cyprus Sherry", originaire et en provenance de Chypre, et instituant des aides pour des produits vinicoles similaires produits dans la Communauté dans sa composition originaire et expédiés vers l'Irlande et le Royaums-Uni. (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
PROPOSAL FOR A REGULATION (EEC) OF THE COUNCIL extending the arrangements made by Regulation (EEC) No 1253/73 on imports of the wine product exported under the label of "Cyprus Sherry", originating in and coming from Cyprus, and the introduction of subsidies for similar wine products produced in the Community as originally constituted and exported to Ireland and the United Kingdom (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Verlängerung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 1253/73 getroffenen Einfuhrregelung für das Weinbauerzeugnis mit Ursprung in und Herkunft aus Zypern, das unter der Bezeichnung "Cyprus Sherry" ausgeführt wird, sowie der Beihilfe-regelung für gleichartige Weinbauerzeugnisse, die in der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung erzeugt und nach Irland und dem Vereinigten Königreich ausgeführt werden (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD Tot verlenging van de regeling ingesteld tij Verordening (EEG) nr. 1253/73 betreffende de invoer van het onder de naam "Cyprus sherry" uitgevoerde wijnbouwprodukt van oorsprong en van herkomst uit Cyprus en houdende instelling van steunmaatregelen voor soortgelijke in de Gemeenschap in haar oorspronkelijke samenstelling geproduceerde wijnbouwprodukten die worden verzonden naar Ierland en het Verenigd Koninkrijk (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla proroga del regime previsto dal Regolamento (CEE) n. 1253/73 relativo all'importazione del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione "Cyprus Sherry" originario e in provenienza da Cipro, e istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli simili prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso l'Irlanda e il Regno Unito (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om en forlængelse af den ordning, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1253/73 om indførsel af vinprodukter udført under betegnelsen "Cyprus Sherry" med oprindelse i og indfort fra Cypern, og om oprettelse af støtte til lignende vinprodukter, der er fremstillet inden for Fællesskabet, i dets oprindelige udstrækning og afsendt til Irland og Det forenede Kongerige (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian