Volume 1981/0222
Date indicative : 14/12/1981
COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL Demande d'avis conforme, au titre des disposition de L'art. 56,2 a) du Traité CECA, pour L'octroi d'un prêt global à la Bank fur Gemeinwirtschaft A. G., R.F. d'Allemagne. (FRA)
Communication from the Commission to the Council Request for assent, pursuant to Art. 56 2a) of the ECSC Treaty to granting a global loan to Bank für Gemeinwirtschaft A.G., Federal Republic of Germany (ENG)
MITTEILUNG DER KOMMISSION AN DEN RAT Antrag auf Zustimmung zur Gewährung eines Globaldarlehens nach Artikel 56 Abs. 2a) des EGKS-Vertrages an die Bank für Gemeinwirtschaft AG/Bundesrepublik Deutschland (DEU)
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD Verzoek om instemming krachtens artikel 56 Lid 2 a) van het EGKS-Verdrag, met de toekenning van een globale lening aan de "Bank für Gemeinwirtschaft AG" Bondsrepubliek Duitsland (NLD)
COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO Richiesta di parere conforme, ai sensi dell'articolo 56, 2 a) del Trattato CECA, per la concessione di un prestito globale alla Bank für Gemeinwirtschaft A.G., Repubblica federale di Germania (ITA)
MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET Anmodning om samstemmende udtalelse i medfør af EKSF-traktatens art. 56, stk. 2, litra a), vedrørende ydelse af et globallån til Bank fur Gemeinwirtschaft AG, Forbundsrepublikken Tyskland (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian