Volume 1965/0029
Date indicative : 06/07/1965
PROPOSITION D'UNE DIRECTIVE DU CONSEIL concernant la réalisation de la liberté d'établissement et de la libre prestation des services pour les activités non-salariées relevant des services personnels 1. restaurants et débits de boissons (groupe 852 CITI) 2. hôtels meublés et établissements analogues, terrains de camping (groupe 853 CITI) (Article 54 paragraphe 2 et article 63 paragraphe 2 du Traité) (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
VORSCHLAG EINER RICHTLINIE DES RATES über die Verwirklichung der Niederlassungsfreiheit und des freien Dienstleistungsverkehrs für selbständige Tätigkeiten des Bereiches "Persönliche Dienste" 1. Restaurations- und Schankgewerbe (Gruppe 852 CITI) 2. Beherbungsgewerbe und Zeltplatzbetriebe (Gruppe 853 CITI) (Artikel 54 Absatz 2 und Artikel 63 Absatz 2 EWGV) (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN VAN DE RAAD betreffende de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten voor andere dan in loondienst verrichte werkzaamheden welke onder de "persoonlijke diensten" ressorteren 1. restaurants en cafés (groep 852 ISIC) 2. hotels, pensions en dergelijke inrichtingen, kampeerterreinen (groep 853 ISIC) (Artikel 54, lid 2, en artikel 63, lid 2 van het Verdrag) (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
PROPOSTA DI DIRETTIVA DEL CONSIGIIO relativa all'attuazione della libertà di stabilimento e della libera prestazione dei servizi per le attività non salariate attinenti ai "Servizi personali" 1) ristoranti e spacci di bevande (gruppo 852 C.I.T.I.) 2) alberghi e simili, terreni per campeggi (gruppo 853 C.I.T.I.) (Art. 54 § 2 e art. 63 § 2 del Trattato) (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)

Dutch, French, German, Italian