FB est un homme de lettre européen.

De nationalité suisse, il est né à Berlin de parents austro-hongrois: son père Friedrich Bondy, d'origine hébraïque et de langue allemande, était de Prague tandis que sa mère était d’origine juive hongroise. François Bondy passe son enfance et son adolescence en Suisse, en France, en Allemagne et dans le Tessin italien. Après avoir été scolarisé à Lugano, il passe son baccalauréat à Nice. C'est le socle de son parfait plurilinguisme allemand, français, anglais et italien.

En 1933 il entame des études de lettres à la Sorbonne. Durant cette période, il commence à travailler comme rédacteur et publiciste en collaborant à diverses publications et il traduit en allemand des œuvres de Benedetto Croce. En mai 1940 il est arrêté à Paris et interné au camp du Vernet en tant que suspect à cause de son lieu de naissance. Après avoir été expulsé en Suisse en septembre 1940, il vit à Zürich et se tourne vers la vie de traducteur, rédacteur et écrivain-essayiste. Il rejoint les réseaux d'émigrés et opposants, et participe à la préparation de projets de reconstruction de l'Europe. Membre du Parti communiste français en 1936, il s'en détourne en 1939. En 1950, il participe à la fondation du 'Congrès pour la liberté de la culture' puis en mars 1951, à la création de la revue française littéraire anti-communiste « Preuves » qu'il dirige jusqu'à l’été 1969.

A partir de 1947, il est rédacteur au journal suisse « Die Weltwoche » et devient une voix estimée de l'après-guerre. Ses écrits sont appréciés par toutes les grandes publications européennes et atlantiques, entre autres «Die Weltwoche», «Finanz und Wirtschaft», «Wall Street Journal», «Neue Zürcher Zeitung», «Die Zeit». Son immense culture, son inlassable curiosité, sa profonde droiture intellectuelle et son style brillant caractérisent ses articles. Maître de l’écrit, Bondy est également un conférencier sollicité et il voyage fréquemment pour participer à des débats publics, à des conférences ainsi qu’à des émissions radiodiffusées et télévisées. L’Europe est son espace intellectuel et géographique. Il embrasse et maîtrise une vaste gamme de sujets qui s'étend à l’actualité politique et idéologique de nombreux pays, y compris hors de l’Europe, à leur vie culturelle littéraire, philosophique et théâtrale.

L’œuvre de François Bondy inclut également de nombreuses monographies et contributions aux ouvrages d'autres auteurs (voir, par exemple, OPAC de la Bibliothèque nationale Suisse ' François Bondy '. Européen convaincu, il n'ignore pas les autres continents, pays et réalités et cherche par maints articles et essais de proposer à ses lecteurs des informations authentiques. En 1973/1974 il séjourne aux Etats-Unis d'Amérique, entre autres come 'Woodrow Wilson Fellow'. Il pose également un regard particulièrement attentif sur les écrivains dissidents dont il contribue à divulguer les voix dans les pays démocratiques. François Bondy poursuit son travail jusqu'au milieu des années quatre-vingt-dix.

Avec Lilian Blumenstein, épousée en 1945, il a trois enfants. Il reçoit divers prix et distinctions honorifiques, notamment l'Ordre du Mérite de la République de Pologne, l'Ordre du Mérite de la République Fédérale d'Allemagne, la médaille 'Johann Jakob Bodmer de la ville de Zürich' et le Doctorat honoris causa de l'Université de Saint-Gallen.
Ruth Ingeborg Meyer, janvier 2023