Na haar gymnasiumopleiding in Den Haag studeerde Anne Maria ten Geuzendam Romaanse talen (Frans en Italiaans) aan de Rijksuniversiteit Leiden waar zij in 1958 afstudeerde. In 1961 behaalde zij het diploma parlementair tolk-vertaler aan de Universiteit van Genève (Nederlands, Frans, Duits). In december 1961 trad zij in dienst bij de Commissie van de Europese Economische Gemeenschap. Met de inwerkingtreding van het ambtenarenstatuut in 1962 werd zij ingeschaald in de rang LA7/5 bij de Tolkendienst. In januari 1973 volgde haar promotie tot hoofdtolk LA4. In oktober 1976 werd zij hoofd van de Nederlandse Tolkenafdeling en in juli 1981 hoofd van de afdeling Programmering (LA3-post) bij het directoraat Conferenties. Zij nam ontslag en ging in januari 1988 met vervroegd pensioen.