Volume 1986/0068
Date indicative : 16/04/1986
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL concernant la suppression des formalités douanières dans le cadre de la Convention TIR à la sortie d'un Etat membre lors du franchissement d'une frontière commune à deux Etats membres (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) concerning the abolition within the framework of the TIR Convention of customs formalities on exit from a Member State at a frontier between two Member States (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Abschaffung der Zollförmlichkeiten im Rahmen des TIR-Übereinkommens beim Ausgang aus einem Mitgliedstaat unter Überschreitung einer gemeinsamen Grenze zwischen zwei Mitgliedstaaten (Von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD betreffende de afschaffing van de in het kader van de TIR-Overeenkomst te vervullen douaneformaliteiten wanneer bij het verlaten van een lid-staat een gemeenschappelijke landgrens tussen twee lid-staten wordt overschreden (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO relativo alla soppressione delle formalità doganali nel quadro della Convenzione TIR, all'uscita da uno Stato membro, al varco di una frontiera comune a due Stati membri (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
Propuesta de REGLAMENTO (CEE) DEL CONSEJO relativo a la supresión de las formalidades aduaneras en el marco del Convenio TIR a la salida de un Estado miembro al atravesar una frontera comùn a dos Estados miembros (presentado por la Comisión al Consejo) (SPA)
Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO relativo à eliminação das formalidades aduaneiras no ãmbito da Convenção TIR à saida de um Estado-membro por ocasião da passagem de uma fronteira comum a dois Estados-membros (apresentado pela Comissão ao Conselho) (POR)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om afskaffelse af udgangstoldformaliteterne i en medlemsstat i henhold til TIR-konventionen ved overskridelse af en fælles grænse mellem to medlemsstater (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ όσον αφορά την κατάρεγηση στο πλαίσιο της σύμβασης TIR τωνμ τελωνειακών διατυπώσεων εξόδου από ένα κράτος μέλος κατά τη διεύλευση συνόρου κοινού σε δύο κράτη μέλη (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish