Volume 1983/0258
Date indicative : 30/11/1983
Proposition de REGLEMENT (CEE) DU CONSEIL modifiant le règlement (CEE) n° 435/80 en ce qu’il étend son champ d'application aux fraises de la sous-position ex 08.08 A II du tarif douanier commun, originaires des Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d'Outre-Mer (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a COUNCIL REGULATION (EEC) amending Regulation (EEC) No 435/80 to include strawberries falling within Common Customs Tariff subheading 08.08 A II and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag für eine VERORDNUNG (EWG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 435/80, insoweit ihr Geltungsbereich auf Erdbeeren der Tarifstelle ex 08.08 A II des Gemeinsamen Zolltarifs mit Ursprung in den Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean oder in den überseeischen Ländern und Gebieten ausgedehnt wird (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING (EEG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 435/80 zodat het toepassingsgebied wordt uitgebreid tot aardbeien van post ex 08.08 A II van het Gemeenschappelijk Douanetarief, van oorsprong uit de Staten in Afrika, het Caribische gebied en de Stille Oceaan of uit de landen en gebieden overzee (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO (CEE) DEL CONSIGLIO che modifica il regolamento (CEE) n. 435/80 per quanto riguarda l'estensione alle fragole di cui alla sottovoce ex 08.08 A II della tariffa doganale comune, originarie degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico o dei paesi e territori d'oltremare. (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING (EØF) om ændring af forordning (EØF) nr. 435/80 for så vidt angår udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte jordbær, henhørende under pos. ex 08.08 A II i den fælles toldtarif, med oprindelse i staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet eller i de oversøiske lande og territorier (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΟΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 435/80 επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμγοής του στις φράουλες, της διάκρισης EX 08.08 A II του Κοινού Δασμολογίου, καταγωγής των κρατών της Αφρικής, της Καραïβικής και του Ειρηνικού, ή των υπερποντίων χωρών και εδαφών. (υποβληθείσα από την Επιτροπή στο Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian