Volume 1982/0151
Date indicative : 27/07/1982
RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL sur les négociations au titre de l'Article XXVIII du GATT avec l'Indonésie au sujet de la modification des concessions tarifaires de sa liste XXI à la suite de la refonte du Tarif Douanier Indonésien
RECOMMANDATION DE DECISION DU CONSEIL concernant la conclusion de l'accord entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie négocié au titre de l'Article XXVIII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). (Présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
REPORT FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL on the negotiations with Indonesia under Article XXVIII of GATT on the modification of the tariff concessions included in its Schedule XXI following the revision of the Indonesian customs tariff
Recommendation for a COUNCIL DECISION concerning the conclusion of the Agreement between the European Economic Community and Indonesia negotiated under Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
BERICHT DER KOMMISSION AN DEN RAT über die Verhandlungen mit Indonesien gemäss Artikel XXVIII des GATT zur Änderung der Zollzugeständnisse in seiner Liste XXI im Anschluss an die Neugestaltung des indonesischen Zolltarifs
EMPFEHLUNG FÜR EINEN BESCHLUSS DES RATES über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Indonesien, das gemäss Artikel XXVIII des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens (GATT) ausgehandelt wurde (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
VERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD over de onderhandelingen uit hoofde van artikel XXVIII van het GATT met Indonesië ten aanzien van de wijziging van de tariefconcessies van lijst XXI naar aanleiding van de omwerking van het Indonesische douanetarief
AANBEVELING VOOR EEN BESLUIT VAN DE RAAD betreffende het sluiten van de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Indonesië waarover uit hoofde van artikel XXVIII van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) is onderhandeld (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RELAZIONE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO sui negoziati con l'Indonesia avviati a norma dell'articolo XXVIII del GATT in merito alla modifica delle concessioni tariffarie dell'elenco XXI in seguito al rimaneggiamento della tariffa doganale indonesiana.
RACCOMANDAZIONE DI DECISIONE DEL CONSIGLIO relativa alla conclusione dell'accordo fra la Comunità economica europea e l'Indonesia, negoziato a norma dell'articolo XXVIII dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio (GATT) (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
REDEGØRELSE FRA KOMMISSIONEN TIL RÅDET for de forhandlinger, der er ført med Indonesien i henhold til artikel XXVIII i GATT om ændring af toldinrømmelserne på dette lands liste XXI som følge af en fuldstændig omlægning af den indonesiske toldtarif
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE om indgåelse af aftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Indonesien forhandlet i henhold til artikel XXVIII i Den almindelige Overenskomst om Told og Udenrigshandel, GATT (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ επί τών διαπραγματεύσεων δυνάμει τού άρθρου XXVII τής GΑΤΤ μέ τήν Ίνδονησία σχετικό μέ τήν τροποποίηση τών δασμολογικών παραχωρήσεων τού καταλόγου της XXI συνεπεία τής άνασυντάξεως τού δασμολογίου τής Ίνδονησίας
ΣΥΣΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γιά τή σύναψη συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί της Ίνδονησίας πού άποτέλεσε άντικείμενο διαπραγματεύσεων δυνάμει τού άρθρου XXVIII τής Γενικής Συμφωνίας Δασμών καί Έμπορίου (GΑΤΤ) (Ύποβληθείσα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian