Volume 1982/0009
Date indicative : 08/03/1982
RECOMMANDATION DE REGLEMENT DU CONSEIL portant conclusion d'un protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté
PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL fixant le régime applicable aux importations de produits originaires de Yougoslavie suite à l'adhésion de la République hellénique à La Communauté
PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier d'une part et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie d'autre part, à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
RECOMMANDATION DE REGLEMENT DU CONSEIL portant conclusion d'un protocole additionnel à l'accord de coopération entre la Communauté économique européenne et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté
PROPOSITION DE REGLEMENT DU CONSEIL fixant le régime applicable aux importations de produits originaires de Yougoslavie suite à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté
PROTOCOLE ADDITIONNEL à l'Accord entre les Etats membres de la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier et la Communauté européenne du Charbon et de l'Acier d'une part et la République Socialiste Fédérative de Yougoslavie d'autre part, à la suite de l'adhésion de la République hellénique à la Communauté (présentés par la Commission au Conseil) (FRA)
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL REGULATION concluding an Additional Protocol to the Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
PROPOSAL FOR A COUNCIL REGULATION establishing the arrangements applicable to imports of products originating in Yugoslavia consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community
ADDITIONAL PROTOCOL to the Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, of the other part, consequent on the accession of the Hellenic Republic to the Community (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
EMPFEHLUNG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES über den Abschluß eines Zusatzprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft
VORSCHLAG FÜR EINE VERORDNUNG DES RATES zur Festsetzung der für die Einfuhren von Waren mit Ursprung in Jugoslawien im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft geltenden Regelung
ZUSATZPROTOKOLL zum Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien andererseits im Anschluß an den Beitritt der Republik Griechenland zur Gemeinschaft (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
AANBEVELING VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot sluiting van een aanvullend protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING VAN DE RAAD tot vaststelling van de regeling van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit Joegoslavië, in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap
AANVULLEND PROTOCOL bij de overeenkomst tussen de lid-staten van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Socialistische Federatieve Republiek Joegoslavië, anderzijds, in verband met de toetreding van de Helleense Republiek tot de Gemeenschap (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
RACCOMANDAZIONE DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO recante conclusione di un protocollo aggiuntivo all'accordo di cooperazione tra la Comunità economica europea e la Repubblica socialista federativa di Iugoslavia a seguito dell'adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
PROPOSTA DI REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO che definisce il regime da applicare ali importazioni di prodotti originari della Iugoslavia a seguito dell' adesione della Repubblica ellenica alla Comunità
PROTOCOLLO AGGIUNTIVO ALLEGATO ALL'ACCORDO TRA GLI STATI MEMBRI DELLA COMUNITÀ'EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO E LA COMUNITÀ'EUROPEA DEL CARBONE E DELL'ACCIAIO IN QUANTO TALE E LA REPUBBLICA SOCIALISTA FEDERATIVA DI UGUOSLAVIA A SEGUITO DELL'ADESIONE DELLA REPUBBLICA ELLENICA ALLA COMUNITA' (presentata dalla Commissione al Consiglio) (ITA)
FORSLAG TIL RÅDETS FORORDNING om fastsættelse af ordningen for indførsel af varer med oprindelse i Jugoslavien efter Den hellenske Republiks tiltrædelse af Fællesskabet
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS FORORDNING om indgåelse af en tillægsprotokol til samarbejdsaftalen mellem Det europæiske økonomiske Fællesskab og Den socialistiske føderative republik Jugoslavien i anledning af Den hellenske Republiks tiltrædelse af fællesskabet
TILLÆGSPROTOKOL TIL AFTALEN MELLEM DET EUPÆISKE KUL-OG STÅLFÆLLESSKABS MEDLEMSSTATER OG DET EUROPÆISKE KUL-OG STÅLFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE, OG DEN SOCIALISTISKE FØDERATIVE REPUBLIK JUGOSLAVIEN PÅ DEN ANDEN SIDE, I ANLEDNING AF DEN HELLENSKE REPUBLIKS TILTRÆDELSE AF FÆLLESSKABET (forelagt Rådet af Kommissionen) (DAN)
ΣΥΣΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ γίά τή σύναψη πρωτοκόλλου τής συμφωνίας μεταξύ τής Εύρωπαϊκής Οίκονομικής Κοινότητας καί τής Σοσιαλιστικής Όμοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Έλληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
ΠΡΟΤΑΣΗ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ περί καθορισμού τού καθεστώτος είσαγωγών προϊόντων καταγωγής Γιουγκοσλαβίας, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Έλληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα
ΠΡΟΣΘΕΤΟ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ πού προσαρτάται στή συμφωνία μεταξύ τών Κρατών μελών τής Εύρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος καί Χάλυβος καί τής Εύρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακος καί Χάλυβος άφενός, καί τής Σοσιαλιστικής Όμοσπονδιακής Δημοκρατίας τής Γιουγκοσλαβίας άφετέρου, συνεπεία τής προσχωρήσεως τής Έλληνικής Δημοκρατίας στήν Κοινότητα (Ύποβληθέντα άπό τήν Έπιτροπή στό Συμβούλιο) (ELL)

Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian