Volume 1973/0104
Date indicative : 10/04/1973
Proposition d'un REGLEMENT DU CONSEIL relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités compétentes des Etats membres et entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations communautaires en matière douanière et agricole (présentée par la Commission au Conseil) (FRA)
Proposal for a REGULATION OF THE COUNCIL on mutual assistance between competent authorities of the Member States and between the latter and the Commission for ensuring the correct application of Community customs and agriculture regulations (submitted to the Council by the Commission) (ENG)
Vorschlag einer VERORDNUNG DES RATES betreffend die gegenseitige Unterstützung sowohl der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten untereinander als auch im Verhältnis dieser Behörden zur Kommission, um die ordnungsgemäße Anwendung des Gemeinschaftsrechts auf dem Gebiet des Zollwesens und der Landwirtschaft zu gewährleisten (von der Kommission dem Rat vorgelegt) (DEU)
Voorstel voor een VERORDENING VAN DE RAAD betreffende de wederzijdse bijstand tussen de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staten en tussen deze en de Commissie ten einde de juiste toepassing van de communautaire voorschriften op het gebied van douane en landbouw te waarborgen (door de Commissie bij de Raad ingediend) (NLD)
Proposta di REGOLAMENTO DEL CONSIGLIO relativo alla mutua assistenza tra le competenti autorità degli Stati membri e tra queste e la Commissione per garantire la corretta applicazione delle regolamentazioni comunitarie in materia doganale e agricola (ITA)
Forslag til Rådets forordning om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder og mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rotte anvendelse af Fællesskabets regler for told og landbrug. (forelagt for Rådet af Kommissionen) (DAN)

Danish, Dutch, English, French, German, Italian